Martwa ręka (powieść)

Martwa ręka, czyli upadek hrabiego Monte Christo (port. A mão do finado) - powieść napisana przez portugalskiego pisarza Alfredo Possolo Hogana(niem.) (1830-1865), wydana pierwszy raz w 1853 w Portugalii pod pseudonimem F. Le Prince, jej treść jest oparta na wątkach powieści Hrabia Monte Christo Aleksandra Dumasa.

W tym samym roku ukazało się tłumaczenie francuskie pt. La main du défunt[1]. Tłumaczenie duńskie zostało wydane dwa lata później[2].

Jeszcze w XIX wieku, w kolejnych wydaniach i tłumaczeniach, autorstwo Martwej ręki było przypisywane samemu A. Dumasowi, a książka była w niektórych krajach wydawana pod jego nazwiskiem[3] (przykładowo, wydanie hiszpańskie z 1865 roku[4]). Według autorów tej mistyfikacji Dumas rzekomo miał pozostawić notatki opisujące dalsze przygody hrabiego Monte Christo. Sam Dumas publicznie temu zaprzeczał i protestował, nigdy też nie potwierdził swego autorstwa Martwej ręki lub istnienia takich notatek[3].

W Polsce powieść została wydana jako Martwa ręka autorstwa F. Le Prince'a już w 1883 roku[5], ale w edycji z 2018 roku (w anonimowym tłumaczeniu pod tytułem Martwa ręka, czyli upadek hrabiego Monte Christo) wydawnictwo MG jako autora powieści błędnie podało A. Dumasa[6].

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ F. Le Prince: La Main du défunt. Paris: Les principaux libraires, 1853-1854.
  2. ↑ F. Le Prince: Dødningehaanden. Kbh., 1855-56.
  3. ↑ a b Alfredo Hogan, A mão do finado. pastichesdumas.com. [dostęp 2022-03-10]. (fr.).
  4. ↑ Alexandre Dumas: La Mano del muerto: novela en continuacion y conclusion del Conde de Monte Christo. Barcelona: Imprimatura de Luis Tasso, 1865.
  5. ↑ F. Le Prince: Martwa ręka. Lwów: Księgarnia K. Łukaszewicza, 1883.
  6. ↑ Martwa ręka. Wydawnictwo MG. [dostęp 2022-03-10].

Bibliografia