W tę i nazad

W tę i nazad (ang. Wander Over Yonder, 2013–2016) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Swą premierę miał 16 sierpnia 2013 roku w USA na kanale Disney Channel jako specjalna zapowiedź^[1]. Tworzony przez Craiga McCrackena, twórcę seriali Atomówki i Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster.

Fabuła

Wander oraz jego rumak Sylvia wyruszają z Ziemi na inną planetę pomagać ludziom. Chcą, by ich życie stało się łatwiejsze. Na przeszkodzie stoi jednak Lord Hejter, który dowodzi swą armią i staje się jednocześnie wrogiem Wandera.

Dubbing

Oryginalny dubbing

• Jack McBrayer jako Wander
• April Winchell jako Sylvia
• Keith Ferguson jako Lord Hejter
• Tom Kenny jako Komandor Gałka
• Aziz Ansari jako Westley
• James Marsden jako Sir Brad Starlight
• Edie McClurg jako Trudie Traveler

Polski dubbing

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-9, 24, 28)
Wystąpili:

• Jacek Bończyk – Wander
• Magdalena Warzecha – Sylvia
• Jacek Król – Lord Hejter
• Waldemar Barwiński – komandor Gałka
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Ekstrawładca (odc. 1),
  • Nieziemska istota (odc. 1),
  • król Bingleborg (odc. 2),
  • jeden z Patraczy (odc. 4),
  • jeździec (odc. 4),
  • zielony, fałszywy złoczyńca (odc. 5)
• Wojciech Chorąży –
  • Bingleborgi (odc. 2),
  • czerwona mrówka (odc. 4),
  • dziecko (odc. 4),
  • jeden z Patraczy (odc. 4, 20, 40-41, 54),
  • mężczyzna z balonów (odc. 4),
  • straganiarz (odc. 4),
  • pan młody (odc. 5),
  • czerwony, fałszywy złoczyńca (odc. 8),
  • Doktor Świrus Jones (odc. 44, 53),
  • pan Zła Kanapka (odc. 46),
  • szef kuchni (odc. 57),
  • Bill, Pill i Gill (odc. 64)
• Wojciech Paszkowski –
  • żołnierz Lorda Hejtera (odc. 2),
  • niebieska mrówka (odc. 4),
  • Fibbleborg (odc. 5),
  • barman (odc. 8),
  • niebieski, fałszywy złoczyńca (odc. 8),
  • głos z głośnika (odc. 12),
  • jeden z Patraczy (odc. 12-13),
  • turyści (odc. 13),
  • szef muzeum (odc. 44)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • wróżka (odc. 5),
  • babcia Sylvii (odc. 64)
• Zbigniew Konopka –
  • Kapitan Tim (odc. 6),
  • Papa Zły (odc. 8),
  • Kraktar (odc. 53),
  • szef restauracji (odc. 56)
• Zbigniew Dziduch –
  • Pustynny Dan (odc. 8),
  • pustelnik #1 (odc. 31)
• Jarosław Domin – Troll (odc. 9)
• Jakub Szydłowski –
  • książę Kaszmir (odc. 9),
  • Glen (odc. 10),
  • tajemnicze postacie w wyobraźni Wandera (odc. 10),
  • jeden z Patraczy (odc. 12),
  • turyści (odc. 13),
  • Pete (odc. 30),
  • pustelnik #3 (odc. 31),
  • Dzika Karta (odc. 34),
  • Jeździec (odc. 38)
• Paweł Kubat –
  • Lord Iluminacji (odc. 10),
  • Wesley (odc. 12),
  • jeden z Patraczy (odc. 13),
  • turyści (odc. 13),
  • głos statku Mandragora (odc. 47),
  • Szef Blorg (odc. 47),
  • Ted (odc. 48)
• Barbara Zielińska – Brunhilda (odc. 13)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Biza (odc. 14),
  • księżniczka Demurra (odc. 15)
• Krzysztof Cybiński –
  • Jim (odc. 15),
  • Major Zły (odc. 67)
• Mikołaj Klimek – Drake (odc. 15)
• Grzegorz Kwiecień –
  • sir Bradley Starlais (odc. 15),
  • ekspedient (odc. 17),
  • Teddy (odc. 30)
• Ewa Kania –
  • staruszka w sklepie (odc. 17),
  • Trudy (odc. 19)
• Mieczysław Morański –
  • kierowca autobusu (odc. 19),
  • królowa Entazoa / pan Zła Kanapka (odc. 25)
• Agnieszka Kudelska – nastolatki w centrum handlowym (odc. 24)
• Miłogost Reczek –
  • tata Huckelberrego (odc. 24),
  • szef Biura Rzeczy Znalezionych (odc. 24),
  • ochroniarz (odc. 28)
• Lucyna Malec – mama Huckelberrego (odc. 24)
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Huckelberry Matołek (odc. 24)
• Łukasz Węgrzynowski – pan Straszny Kat (odc. 26)
• Michał Konarski –
  • Zapalniczka (odc. 26),
  • Żelatynowy Bob (odc. 43)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Słońce (odc. 27),
  • Mózgol (odc. 34),
  • fioletowy kosmita (odc. 53),
  • Andy (odc. 57)
• Robert Tondera –
  • Ekstrawładca (odc. 28, 44, 53, 68),
  • Generał Bulwers (odc. 34),
  • jeden z Patraczy (odc. 40),
  • Lord Dominator (odc. 40),
  • dentysta (odc. 43),
  • właściciel mieszkania (odc. 56)
• Cezary Kwieciński –
  • pustelnik #2 (odc. 31),
  • ślusarz (odc. 34),
  • prosię (odc. 38)
• Mateusz Weber –
  • hydraulik (odc. 34),
  • jeden z nastolatków (odc. 56)
• Marta Markowicz –
  • Oliwka (odc. 43),
  • księżniczka Demurra (odc. 51-52)
• Agnieszka Matysiak – pielęgniarka (odc. 43)
• Maksymilian Michasiów –
  • Bakteria (odc. 43),
  • sprzedawca kapeluszy (odc. 59)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • królowa planety podbitej przez pana Złą Kanapkę (odc. 46),
  • głos statku Starbelli (odc. 47)
• Anna Apostolakis – Stella / Starbella (odc. 47)
• Zbigniew Suszyński – Mandragor Okrutnik (odc. 47, 53)
• Sławomir Pacek – pan Zła Kanapka (odc. 53)
• Ewa Prus –
  • Lord Dominator (odc. 53-55, 63),
  • staruszka (odc. 56)
• Przemysław Stippa –
  • Coś Takiego Dziwacznego (odc. 53-54),
  • jeden z Patraczy (odc. 57)
• Sebastian Cybulski – jeden z nastolatków (odc. 56)
• Maciej Kosmala – Dorothy, mama Sylvii (odc. 64)
• Bartosz Martyna – prezenter wiadomości (odc. 64)
• Mateusz Ceran – Hank (odc. 67)
• Mateusz Narloch – Jimmy (odc. 68)
• Artur Kaczmarski
• Adrian Perdjon
• Marek Robaczewski
• Antoni Scardina
• Agata Pruchniewska

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Przypisy

Bibliografia

• W tę i nazad w bazie IMDb (ang.)
• W tę i nazad w bazie Filmweb