Wielkodomscy

Wielkodomscy (ang. The Casagrandes, od 2019) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Nickelodeon Productions. Jest to spin-off serialu Harmidom.

Premiera serialu odbyła się w Stanach Zjednoczonych 14 października 2019 na amerykańskim Nickelodeon^[1]. W Polsce serial zadebiutował 30 marca 2020 na antenie Nicktoons Polska.

Dnia 19 lutego 2020 zostało ogłoszone, że serial otrzymał zamówienie na drugi sezon liczący 20 odcinków, a jego premiera odbyła się jesienią 2020 roku^[2].

Dnia 24 września 2020 zostało ogłoszone, że serial otrzymał zamówienie na trzeci sezon liczący 20 odcinków^[3].

Fabuła

Serial opisuje historię Rozalii Anny Maliniak, która przeprowadza się do dużego miasta wraz ze swoją matką Marią i starszym bratem Robertem, aby poznać swoją dalszą latynoską rodzinę. Rodzina Wielkodomskich składa się z dziadka Hektora i babci Róży, ciotki Fryderyki i wujka Krzysztofa, kuzynów Karoliny, Kajtka, Karola i Kamila oraz zwierzaków Lalo i Papuga. Podczas pobytu w Jeziorach Wielkich Rozalka pozna nowych przyjaciół i przeżyje niesamowite przygody.

Bohaterowie

• Rozalia „Rozalka” Anna Maliniak (ang. Ronalda „Ronnie” Anne Santiago) – główna bohaterka kreskówki. Jedenastoletnia siostra Roberta oraz córka Marii.
• Robert Aleksander Ludwik „Robuś” Maliniak (ang. Roberto Alejandro Martinez-Millan Luis „Bobby” Santiago Jr.) – 17-letni brat Rozalki, syn Marii oraz chłopak Hani. W przeszłości, tzn. w Harmidomu pracował m.in. jako dostawca pizzy, ratownik basenowy czy ochroniarz centrum handlowego. Od momentu przeprowadzki z Koronnych Kniei do miasta pracuje w sklepie kolonialnym, prowadzonym przez swojego dziadka Hektora.
• Maria Maliniak (ang. Maria Santiago) – matka Rozalki i Roberta. Pracuje jako pielęgniarka na izbie przyjęć.
• Arturo Maliniak (ang. Arturo Santiago) – ojciec Rozalki i Roberta. Pracował jako lekarz w Peru.
• Hektor Wielkodomski (ang. Hector Casagrande) – dziadek Rozalki, Roberta, Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila, ojciec Marii i Krzysztofa oraz teść Fryderyki.
• Róża Wielkodomska (ang. Rosa Casagrande) – babcia Rozalki, Roberta, Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila, matka Marii i Krzysztofa oraz teściowa Fryderyki.
• Krzysztof Wielkodomski (ang. Carlos Casagrande) – wujek Rozalki i Roberta, brat Marii, syn Róży i Hektora, mąż Fryderyki i ojciec Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila.
• Fryderyka „Fredzia” Wielkodomska (ang. Frida Puga Casagrande) – ciotka Rozalki i Roberta, żona Krzysztofa i matka Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila.
• Karolina Wielkodomska (ang. Carlota Casagrande) – kuzynka Rozalki i Roberta oraz najstarsza i jedyna córka Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Kajetan „Kajtek” Wielkodomski (ang. Carlos „CJ” Casagrande Jr.) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz drugi starszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa. Ma zespół Downa.
• Karol Wielkodomski (ang. Carlino „Carl” Casagrande) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz młodszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Kamil Wielkodomski (ang. Carlitos Casagrande) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz najmłodszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Iga Czyż (ang. Sid Chang) – sąsiadka Rozalki oraz najlepsza przyjaciółka. Dwunastoletnia córka Szymona i Becci oraz starsza siostra Adelajdy.
• Szymon Czyż (ang. Stanley Chang) – ojciec Igi i Adelajdy.
• Becca Czyż (ang. Becca Chang) – matka Igi i Adelajdy.
• Adelajda Czyż (ang. Adelaide Chang) – sześcioletnia córka Szymona i Becci oraz młodsza siostra Igi.
• Papug (ang. Sergio) – papuga Wielkodomskich.
• Lalo – pies Wielkodomskich rasy mastif angielski.

Wersja polska

Wersja polska^[4]: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

• Paweł Siwiec,
• Krzysztof Podolski (odc. 1-12, 26-30, 32),
• Przemysław Jóźwik (odc. 13-25)

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-22, 24-25),
• Roksana Dziadek (odc. 23, 26-29),
• Kamil Graboś (odc. 30, 32)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Aleksandra Radwan – Rozalka Maliniak
• Adam Pluciński – Robert Maliniak
• Katarzyna Skolimowska – Róża, babcia Rozalki i Roberta
• Zbigniew Konopka –
  • Hektor, dziadek Rozalki i Roberta,
  • Chłopak z randki 2 (odc. 3b),
  • Zapaśnik sumo (odc. 17b),
  • Kucharz (odc. 19, 20a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Karol,
  • Artemis (odc. 3a),
  • Pracownik studia filmowego (odc. 15a),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a, 20b)
• Brygida Turowska –
  • Fredzia,
  • Kamil
• Janusz Wituch –
  • Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta,
  • Papug (odc. 8b, 9ab),
  • Paco (odc. 17a),
  • Spiker radiowy (odc. 17b),
  • Spiker (odc. 17b)
• Jacek Wolszczak –
  • Kajtek,
  • Ludwiś (odc. 3a, 14b, 18b, 20b, 22a)
• Karolina Kalina – Karolina
• Izabella Bukowska – Maria, mama Rozalki i Roberta
• Damian Kulec –
  • Romeo (odc. 1a, 23b),
  • Szymon Czyż (odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b, 22b, 23, 25ab),
  • Widz teatru (odc. 2b),
  • Chłopak na imprezie 1 (odc. 3a),
  • Pirat Byron (odc. 5a),
  • Paweł (odc. 5b, 8a, 10b, 12b, 20a, 27a, 30a, 32a),
  • Sędzia na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Kasjer (odc. 12a),
  • Klient krzyczący „Armageddon!” (odc. 12a),
  • Krzyczący klient (odc. 13b),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a),
  • Mąż z tłumu (odc. 15a),
  • Dżentelmen (odc. 15b),
  • Dostawca taco (odc. 17a),
  • Mini pociąg 3 (odc. 17b),
  • Mężczyzna chcący taco (odc. 19),
  • Twórca serowej rzeźby (odc. 21b),
  • Bohater filmu (odc. 25b)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Iga Czyż,
  • Brązowowłosa uczennica (odc. 14b),
  • Hela Harmidomska (odc. 19)
• Waldemar Barwiński –
  • Pan Nakamura (odc. 1b, 12b, 14a, 22b, 23, 24a, 25b, 30b),
  • Chłopak z randki 1 (pierwsza kwestia w odc. 2b),
  • Joe (odc. 2b),
  • Ratownik (odc. 13a),
  • Szalony naukowiec (odc. 16a),
  • El Falcon (odc. 28ab)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Miranda (odc. 1b, 5b, 25b),
  • Sprzedawczyni (odc. 1b),
  • Becia (odc. 2a, 10a, 14b, 23, 27ab),
  • Dziewczyna na kursie robotyki (odc. 2a),
  • Widzka teatru (odc. 2b),
  • Dziewczyna na imprezie 2 (odc. 3a),
  • Adela Czyż (odc. 3b, 6b, 9b, 14a, 17b, 18b, 21a, 23, 30a),
  • Hania Harmidomska (odc. 8a, 10a, 19, 27a),
  • Dziewczynka (odc. 13b),
  • Uczniowie (odc. 14b),
  • Głos z aplikacji (odc. 15b)
• Kinga Tabor –
  • Pani Kwiatkowska (odc. 1b, 3a, 5b, 6a, 23),
  • Pasażerka pociągu (odc. 3b),
  • Senior Flores (odc. 3a),
  • Kobieta z food trucka (odc. 4a),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 11b, 14b, 27b),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b, 14a),
  • Kobieta z makijażem (odc. 13b),
  • Gracja (odc. 14a),
  • Przyjaciółka Kamili (odc. 15a)
• Elżbieta Jędrzejewska – Margarita (odc. 1b, 9b, 24b)
• Mieczysław Morański –
  • Wacław (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7),
  • Chłopak z randki 1 (druga kwestia w odc. 2b),
  • Taksówkarz (odc. 7)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Bruno (odc. 1b, 26a),
  • Arturo Maliniak (odc. 2b, 4a, 7, 9a, 10b, 20ab, 22b, 23, 27b, 29a),
  • Motocyklista (odc. 7),
  • Głos z horroru (odc. 8a),
  • Narrator filmu (odc. 17a)
• Łukasz Talik –
  • Rakarz (odc. 1b),
  • Chłopak z randki 3 (odc. 2b),
  • Prezenter Żabiego tygodnia (odc. 3b),
  • Papug (odc. 10-33),
  • Nastolatek (odc. 13b),
  • Uciekinier (odc. 16a),
  • Mini pociąg 1 (odc. 17b),
  • Gołębie (odc. 25a)
• Robert Tondera –
  • Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7),
  • Robot (odc. 3a),
  • Facet przypominający Rozalkę (odc. 3b),
  • Kolega Arturra (odc. 7),
  • Gołąb Sancho (odc. 13ab),
  • Robbie (odc. 16b),
  • Mini pociąg 2 (odc. 17b),
  • Klient (odc. 18a)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 2a, 23, 24a),
  • Matylda (odc. 5b, 8a, 11b, 12b),
  • Klientka (odc. 12a),
  • Prezenterka pogody (odc. 13b),
  • Aleksy (odc. 20a),
  • Rysio, brat Beci (odc. 23),
  • Bibliotekarka Melcia (odc. 29a)
• Piotr Bąk –
  • Męski głos z teatru (odc. 2b),
  • Ochroniarz (odc. 3a),
  • Sprzedawca w zoologicznym (odc. 3b),
  • Wróżbita Ernesto (odc. 4b)
• Rafał Fudalej –
  • Krystek (odc. 3a),
  • Sławek (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 22a, 27b, 29a),
  • Błażej (odc. 11a)
• Marta Dobecka –
  • Dziewczyna na imprezie 1 (odc. 3a),
  • Nikuś (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 27b, 29a)
• Filip Rogowski – Hirek Harmidomski (odc. 4b, 19, 23, 27a)
• Karol Kwiatkowski –
  • Ralphie (odc. 5a),
  • Cecyl (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 22a, 26b, 27b, 29a)
• Jakub Wieczorek –
  • Kapitan Dave (odc. 5a),
  • Filip (odc. 19),
  • Komentator (odc. 32a)
• Paulina Napora – Pani Czyż (odc. 6b, 14a, 23)
• Jarosław Domin –
  • Wacław (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 15b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a, 22a, 23, 24b, 25a, 26a, 27ab, 30b, 32ab, 33b),
  • Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
  • Kobra (odc. 23a),
  • Artemio Artystowicz (odc. 23b)
• Maciej Kosmala –
  • Spiker na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Jan Olśniewacz (odc. 12a),
  • Facet narzekający na upał (odc. 13b),
  • Pan Hong (odc. 18a, 24a, 30b),
  • Pan Nakamura (odc. 18b),
  • Posłaniec (odc. 19),
  • Falcon (odc. 21a),
  • Spiker w reklamie (odc. 21a),
  • Ojciec panny młodej (odc. 24b),
  • Facet na ławce (odc. 25a),
  • Śniadaniobot (odc. 30a)
• Katarzyna Owczarz – Alisa Barela (odc. 11a)
• Marta Markowicz –
  • Padma (odc. 12a),
  • Sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b)
  • Monika (odc. 21a),
  • Prowadząca konkurs taneczny (odc. 24a),
  • Komputer samolotu (odc. 25b)
• Maksymilian Bogumił – Daniel (odc. 12b)
• Anna Wodzyńska –
  • Klientka (odc. 13b),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a),
  • Pasażerka metra (odc. 15b),
  • Właścicielka torebki (odc. 16a),
  • Spikerka (odc. 16a),
  • Pani Dorcia (odc. 16a),
  • Hala Harmidomska (odc. 19),
  • Uczestniczka aukcji (odc. 21b)
• Barbara Kałużna –
  • Matylda (odc. 13b, 17b, 18a, 20b, 23, 25ab, 26b, 30b, 32a),
  • Wera Werwa (odc. 16a),
  • Hercia Harmidomska (odc. 19),
  • Nawałnica / Blanca Guzmán (odc. 32a)
• Krzysztof Rogucki – Paweł (odc. 13b)
• Mateusz Kwiecień –
  • Wąsacz (odc. 13b),
  • Blondwłosy klient (odc. 13b),
  • Henryk Harmidomski, tata (odc. 19),
  • Policjant (odc. 28b)
• Aleksander Mikołajczak – Pan Skarbek (odc. 14a)
• Jacek Król –
  • Trener Crawford (odc. 14b),
  • Narrator programu Wera Werwa (odc. 16a),
  • Tajny krytyk kulinarny (odc. 16a),
  • Ernesto (odc. 19)
• Ewa Serwa – Kamila (odc. 15a)
• Kamil Pruban – Głosy z tłumu (odc. 15a)
• Sebastian Machalski – Dostawca pizzy (odc. 16a)
• Elżbieta Gaertner – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 17a)
• Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 19)
• Anna Gajewska – Hola Harmidomska (odc. 19)
• Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska (odc. 19)
• Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska (odc. 19)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Harma Harmidomska (odc. 19),
  • Greta (odc. 20a)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Spacerujący w parku (odc. 20a),
  • Bruno (odc. 20b)
• Kim Grygierzec –
  • Kurierka (odc. 21a),
  • Panna młoda (odc. 24b)
• Marta Dylewska – Druhna (odc. 24b)
• Krzysztof Pietrzak – Yoon Kwan (odc. 26b)
• Norbert Kaczorowski – Bruno (odc. 27ab, 29a)
• Zbigniew Suszyński –
  • Ochroniarz (odc. 27a),
  • Rabuś (odc. 28b)
• Jakub Szyperski –
  • Ludwiś (odc. 29a, 33b),
  • Pan Gwin (odc. 33b)
• Sebastian Machalski – Kaziu (odc. 29b)
• Bartosz Bednarski – Aleksy (odc. 30a, 33b)
• Tomasz Bednarek – Izydor (odc. 32b)
• Kamil Dominiak
• Igor Borecki
• Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Katarzyna Owczarz (czołówka, odc. 11),
• Aleksandra Radwan (czołówka),
• Agnieszka Mrozińska (czołówka),
• Zbigniew Konopka (odc. 18a),
• Łukasz Talik (odc. 18a),
• Adam Pluciński (odc. 18a, 23)

i inni

Lektor: Łukasz Talik

Spis odcinków

Ta sekcja od 2022-10 wymaga modyfikacji na podstawie najświeższych informacji. Uwagi: Lista nie zawiera wszystkich polskich tytułów ani premier odcinków w Polsce. Brak sezonu 3.. Niektóre treści są na pewno lub najprawdopodobniej nieaktualne. Artykuł należy zweryfikować, wskazując w przypisach źródła informacji. Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tej sekcji. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tej sekcji.

Seria 1 (2019–20)

Seria 2 (od 2020)

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Wielkodomscy w bazie IMDb (ang.)
• Wielkodomscy w bazie Filmweb