Wiesław Szymona

Wiesław Szymona, imię świeckie Stanisław (ur. 9 sierpnia 1936 w Tarkawicy[1]) – polski dominikanin, teolog i tłumacz.

Życiorys

Do zakonu dominikańskiego wstąpił w 1951, profesję prostą złożył w 1952, profesję uroczystą w 1958, święcenia kapłańskie przyjął 19 czerwca 1960[1].

W 1960 otrzymał zakonny tytuł naukowy lektora świętej teologii, w 1963 ukończył teologiczne studia magisterskie na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Od 1965 był wykładowcą Kolegium Dominikanów w Krakowie, w 1969 obronił na Papieskim Uniwersytecie Świętego Tomasza z Akwinu (Angelicum) pracę doktorską Doctrina Card. Caroli Journet de ratione pertinendi ad Ecclesiam in luce Concilii Vaticani II examinata napisaną pod kierunkiem o. Benedicta Lemeera. W latach 1970-2006 ponownie był wykładowcą krakowskiego Kolegium Dominikanów, w latach 1973-1979 był regensem Kolegium. W 1974, 1983 i 1995 uczestniczył w zakonnych kapitułach generalnych[1]. W 2010 został honorowym członkiem Towarzystwa Teologów Dogmatyków[2]

Przetłumaczył na polski kilkadziesiąt książek, m.in. klasykę chrześcijańskiego życia duchowego (m.in Mistrza Eckharta i Tomasza à Kempis), a także trylogię o Jezusie Benedykta XVI. W 2006 otrzymał Nagrodę Feniksa za przekład prac Tomasza à Kempis O naśladowaniu Chrystusa, Pasja: Męka Chrystusa według czterech Ewangelii, Przez Maryję do Jezusa; "za pełen subtelności język oddający w pełni klimat „devotio moderna”, wydanych staraniem Wydawnictwa M"[3]. Przetłumaczony przez niego ósmy tom serii Opera omnia Benedykta XVI/Josepha Ratizngera Kościół - znak wśród narodów. Pisma eklezjologiczne i ekumeniczne otrzymał natomiast nagrodę Feniksa w kategorii książki naukowe w 2014 (nagrodzonym był wydawca tomu)[4].

Tłumaczenia

Klasyka duchowości

Teologia XX wieku

  • Gerhard Ludwig Müller Chrystologia. Nauka o Jezusie Chrystusie (1995)
  • Josef Finkenzeller Eschatologia (1995)
  • Marie-Dominique Chenu Święty Tomasz z Akwinu i teologia (1997) - z Arkadiuszem Ziernickim
  • Christoph Schönborn Boże Narodzenie: mit staje się rzeczywistością (1998)
  • Hans Urs von Balthasar Catholica: wierzę w Kościół powszechny (1998)
  • Hans Urs von Balthasar Medytacja chrześcijańska (1998)
  • Peter Neuner Eklezjologia. Nauka o Kościele (1999)
  • Günter Koch Sakramentologia – zbawienie przez sakramenty (1999)
  • Franz Courth Mariologia – Maryja, Matka Chrystusa (1999)
  • Georg Kraus Nauka o łasce – zbawienie jako łaska (1999)
  • Christoph Schönborn Jedność w wierze (2000)
  • Louis Bouyer Ojciec Niewidzialny. Drogi do tajemnicy Boga (2000) - tłumacz części IV
  • Joseph Ratzinger Droga paschalna (2001)
  • Christoph Schönborn Przebóstwienie, życie i śmierć (2001)
  • Christoph Schönborn Ikona Chrystusa (2001)
  • Gisbert Greshake Wierzę w Boga Trójjedynego: klucz do zrozumienia Trójcy świętej (2001)
  • Joachim Gnilka Paweł z Tarsu. Apostoł i świadek (2001)
  • Edouard Bone Bóg – niepotrzebna hipoteza? Wiara a nauki przyrodnicze (2001)
  • Yves Congar Prawdziwa i fałszywa reforma w Kościele (2002)
  • Joachim Gnilka Teologia Nowego Testamentu (2002)
  • Joachim Gnilka Piotr i Rzym. Obraz Piotra w pierwszych dwu wiekach (2002)
  • Andreas Laun Współczesne zagadnienia teologii moralnej (2002)
  • Joseph Ratzinger Pielgrzymująca wspólnota wiary. Kościół jako komunia (2003)
  • Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 2. Osoby dramatu. Cz. 2. Człowiek w Bogu (2003)
  • Joachim Gnilka Pierwsi chrześcijanie. Źródła i początki Kościoła (2004)
  • Hans Urs von Balthasar Antyrzymski resentyment: papiestwo a Kościół (2004)
  • Karl Barth Jedna chwila – jedno spojrzenie: rozważania (2004)
  • Dionigi Tettamanzi Przygoda chrześcijańska (2004)
  • Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 1. Prolegomena (2005) - z Magdaleną Mijalską i Moniką Rodkiewicz
  • Joachim Gnilka Biblia a Koran. Podobieństwa i różnice (2005)
  • Hans Urs von Balthasar Księga Baranka: medytacja nad Apokalipsą św. Jana (2005)
  • Giulio D'Onofrio Historia teologii. Tom 2. Epoka średniowiecza (2005)
  • Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 2. Osoby dramatu. Cz. 1. Człowiek w Bogu (2006)
  • Gerd Haeffner Wprowadzenie do antropologii filozoficznej (2006)
  • Pierre Descouvemont Przewodnik po paradoksach Boga (2006)
  • Christoph Becker Dekalog. Podwaliny wolności (2006)
  • Joseph Ratzinger, Hans Urs von Balthasar Maryja w tajemnicy Kościoła (2007)
  • Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Cz. I. Od chrztu w Jordanie do Przemienienia (2007)
  • Hans Urs von Balthasar Odpowiedź wiary (2007)
  • Christoph Schönborn Człowiek i Chrystus na obraz Boga (2008)
  • Hans Urs von Balthasar Eschatologia w naszych czasach (2008)
  • Georg Scherer Filozofia śmierci: od Anaksymandra do Adorno (2008)
  • Joseph Ratzinger Słowo Boga: pismo – tradycja – urząd (2008)
  • Michele Masciarelli Znak Niewiasty. Maryja w teologii Josepha Ratizngera (2008)
  • Benedykt XVI Blisko, najbliżej Chrystusa. Apostołowie i pierwsi uczniowie (2008)
  • Benedykt XVI Myśli duchowe (2008)
  • Benedykt XVI Ojcowie Kościoła od Klemensa Rzymskiego do Augustyna (2008)
  • Elena Bosetti Ten, który kocha me serce. Ekstaza i poszukiwania. Komentarz do Pieśni nad Pieśniami (2008)
  • Historia teologii. Tom 3. Epoka odrodzenia, pod red. Giulio D'Onofrio (2008)
  • Historia teologii. Tom 4. Epoka nowożytna, pod red. Giuseppe Angeliniego, Giuseppe Colomba, Marca Vergottiniego (2008)
  • Jean-Pierre Torrell Po co nam świętość? (2008)
  • Joseph Ratzinger Formalne zasady chrześcijaństwa: szkice do teologii fundamentalnej (2009)
  • Michael Fiedrowicz Teologia Ojców Kościoła. Podstawy wczesnochrześcijańskiej refleksji nad wiarą (2009)
  • Christoph Schönborn Miłosierdzie. Niemożliwe staje się możliwe (2010)
  • Gisbert Greshake Być kapłanem dzisiaj (2010)
  • Pascal Ide Chrystus daje wszystko. Teologia miłości Benedykta XVI (2011)
  • Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Cz. II. Od wjazdu do Jerozolimy do zmartwychwstania (2011)
  • Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Dzieciństwo (2012)
  • Raniero Cantalamessa Eros i agape (2012)
  • Paul Evdokimov Prawosławna wizja teologii moralnej. Bóg w życiu ludzi (2012)
  • Joseph Ratzinger Teologia liturgii. Sakramentalne podstawy życia chrześcijańskiego (2012) - w serii Opera omnia
  • Joseph Ratzinger Kościół - znak wśród narodów. Pisma eklezjologiczne i ekumeniczne (2013) w serii Opera omnia
  • Joseph Ratzinger Lud i dom Boży w nauce św. Augustyna o Kościele. Rozprawa doktorska oraz inne opracowania nauki Augustyna i teologii ojców Kościoła (2014) - w serii Opera omnia
  • Joseph Ratzinger Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Tom 1 i 2 (2015) - w serii Opera omnia, tłumaczenie z Marzeną Górecką (tom 1), samodzielne (tom 2)
  • Gerhard Ludwig Müller Dogmatyka katolicka (2015)
  • Max Seckler Zbawienie w historii. Teologia historii w nauce świętego Tomasza z Akwinu (2015)
  • Edith Stein Kobieta - pytania i refleksje (2015)
  • Joseph Ratzinger O nauczaniu II Soboru Watykańskiego. Formułowanie, przekaz, interpretacja. Cz. 1 (2016) - w serii Opera omnia

Mistyka XX wieku

Inne

  • Andrea Tornielli Dziecię Jezus: tajemnice, legendy i prawda o Narodzeniu, które przemieniło bieg historii (2007)
  • Andrea Tornielli Zmartwychwstanie: tajemnice, legendy i prawda: od Ewangelii do Kodu Leonarda da Vinci (2007)
  • 365 dni z Ojcem Pio, opracował Gianluigi Pasquale (2009)
  • Victor Loupan, Alain Noël Śledztwo w sprawie śmierci Jezusa (2010)
  • Giuseppe D'Amore Owoce Ducha Świętego (2010)
  • Denis Biju-Dival Wylanie Ducha Świętego. Jak otworzyć się na tę łaskę (2010)
  • o. Benigno Moja droga do egzorcyzmów: "nawrócony" egzorcysta opowiada o swych doświadczeniach kardynałowi Palermo (2010)
  • Angelo Comastri Jan Paweł II w sercu świata (2011)
  • Livio Fanzaga i Diego Manetti Powtórne przyjście Chrystusa. Tajemnice Medjugorie. Maryja przygotowuje nas na powrót Jezusa (2011)
  • Salvatore Martinez Chrystus leczy radością (2011)
  • Livio Fanzaga i Diego Manetti Godzina Szatana. Co Maryja mówi o ataku zła w czasach ostatecznych. Tajemnica Medjugorie (2011)
  • Thomas Wegener Anna Emmerich. Stygmaty i wizje (2012)
  • Livio Fanzaga, Severio Gaeta Miłosierdzie Boże. Ostatnia nadzieja świata (2013)
  • Livio Fanzaga, Severio Gaeta Podpis Maryi. Proroczy szlak objawień Matki Bożej. Nieustające wołanie o nawrócenie (2013)
  • Marcello Farina Słowa, które są ważne. Komentarz do Ewangelii niedzielnych. Rok A (2016)
  • Mauro Gagliardi Wprowadzenie do tajemnicy Eucharystii. Doktryna, liturgia, pobożność (2017)

Przypisy

  1. ↑ a b c Cyprian Wichrowicz Dominikański słownik biograficzny
  2. ↑ Wyróżnienie dla o. Wiesława Szymony OP
  3. ↑ Wyróżnienia – Feniks 2006. [dostęp 2017-10-20]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-07-02)].
  4. ↑ Nagroda Feniks 2014