Wiktor Bukato

Ten artykuł od 2021-07 wymaga zweryfikowania podanych informacji. Należy podać wiarygodne źródła, najlepiej w formie przypisów bibliograficznych. Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte. Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Wiktor Cezary Bukato (ur. 25 lutego 1949, zm. 26 lipca 2021^[1][2]) – polski tłumacz i wydawca szczególnie fantastyki, działacz fandomu, także tłumacz przysięgły języka angielskiego i rosyjskiego^[3].

Życiorys

Absolwent Wyższego Studium Języków Obcych przy Uniwersytecie Warszawskim oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW.

W połowie lat 70. nauczyciel języka angielskiego w XVII Liceum Ogólnokształcącym w Warszawie; równocześnie pracownik redakcji anglojęzycznej Polskiego Radia.

Od końca lat 70. działacz OKMFiSF, a następnie Klubu Fantastyki SFan. Współpracownik wydawnictwa Iskry (1982), gdzie stworzył tzw. „serię zeszytową Iskier”. W latach 1983–1990 redaktor w Wydawnictwie Alfa, twórca Biblioteki Fantastyki, w tym, w latach 1989–1990, kierownik redakcji Beta Books, przybudówki Alfy, zajmującej się paperbackowymi wydawnictwami małoformatowymi. Następnie kierownik warszawskiego oddziału wydawnictwa Phantom Press (1991–1992) oraz redaktor naczelny wydawnictwa Alkazar (1992–1995)^[4].

Był przewodniczącym Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction i koordynatorem Euroconu 1991 w Krakowie. Do 1990 r. członek Science Fiction Writers of America.

Był autorem rubryki Z ansibla w miesięczniku Fenix oraz wspomnieniowego cyklu Sceny z życia smoków w Miesięczniku ŚKF.

Życie prywatne

Mieszkał w Rybnie. Żonaty, miał dwoje dzieci.

Nagrody i wyróżnienia

• Trzykrotny laureat Śląkfy w kategorii Wydawca Roku – za lata 1985, 1986 i 1988,
• Nagroda Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego wydawcy, (1990)
• Nagrody „Karel” (dla najlepszego tłumacza) przyznana w 1987 r. przez World SF.

Tłumaczenia

• Poul Anderson – Najdłuższa podróż
• James White – Szpital kosmiczny
• Poul Anderson – Nie będzie rozejmu z władcami
• Poul Anderson – Psychodrama
• Poul Anderson – Księżyc łowcy
• Poul Anderson – Wojna skrzydlatych
• J.T. McIntosh – Dziesiąte podejście

Redakcja

• seria zeszytowa Iskier
• Droga do science fiction
• Don Wollheim proponuje
• Rakietowe dzieci
• Arthur C. Clarke – Gwiazda
• J.T. McIntosh – Dziesiąte podejście
• Steven Weinberg – Sen o teorii ostatecznej
• Stephen Hawking – Czarne dziury i wszechświaty niemowlęce
• Angielski i francuski słownik obrazkowy

Przypisy