Wiktor Dłuski

Wiktor Dłuski

Data i miejsce urodzenia	3 marca 1939 Paryż
Zawód, zajęcie	tłumacz, publicysta, redaktor
Odznaczenia

Wiktor Dłuski (ur. 3 marca 1939 w Paryżu) – polski tłumacz i publicysta, członek redakcji pisma Res Publica od 1979 roku.

Życiorys

Jest synem Ostapa Dłuskiego. W 1955 rozpoczął studia historyczne na Uniwersytecie Warszawskim, które ukończył formalnie dopiero w 1963. W 1964 ożenił się z poetką Joanną Pollakówną.

Od 1972 pracował w tygodniku Forum, gdzie zaczął wykonywać zawód tłumacza. W latach 1979–1981 był członkiem redakcji wydawanego poza cenzurą pisma Res Publica, z którym ponownie związał się po jego reaktywacji w 1987 roku. Przełożył z francuskiego i rosyjskiego około 50 książek oraz liczne eseje i artykuły, opublikowane w czasopismach, głównie w Res Publice i Przeglądzie Politycznym.

W 2011 otrzymał nagrodę Literatury na Świecie za przekład Rewolucja. Władza, nadzieje, rozterki Bronisława Baczki. W roku 2015 został odznaczony francuskim Orderem Sztuki i Literatury (w stopniu oficerskim) za popularyzację francuskiej literatury w Polsce^[1] oraz otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia za przekład Martwych dusz Mikołaja Gogola^[2].

Wybrane tłumaczenia

• Louis Althusser, Étienne Balibar Czytanie „Kapitału (1975)
• Jean Renoir Moje życie, moje filmy (1978) – z Konradem Eberhardtem
• Alfred Simon Słownik współczesnego teatru francuskiego (1979) z Witoldem Kalinowskim i Piotrem Szymanowskim
• José Cabanis Karol X – król ultras (1981)
• Alain Besançon Anatomia widma: ekonomia polityczna realnego socjalizmu (1984)
• Władimir Wojnowicz Życie i niezwykłe sprawy żołnierza Iwana Czonkina (1984)
• Michał Rabinowicz Życie codzienne w ruskim i rosyjskim mieście feudalnym (1985)
• Martin Malia Lekcja rewolucji rosyjskiej (1986)
• Jean Dorst Siła życia (1987)
• Ludwik Filip I Pamiętniki z czasów Wielkiej Rewolucji (1988)
• Patrick Modiano Zagubiona dzielnica (1993)
• Charles Talleyrand Pamiętniki (1754-1815) (1994)
• Charles Sterling Martwa natura: od starożytności po wiek XX (1998) – wspólnie z Joanną Pollakówną
• Marie-Anne Matard-Bonucci Historia mafii (2001)
• Pierre Brunel George Sand – Fryderyk Chopin: bieguny miłości (2002)
• Henry Gidel Coco Chanel (2002)
• Camille Laurens W tych ramionach (2002; wyd. II – 2016)
• Henri de Bresson Nowe Niemcy (2003)
• Boris Akunin Pelagia i biały buldog (2004)
• Boris Akunin Pelagia i Czarny Mnich (2004)
• Bronisław Baczko Jak wyjść z Terroru: Termidor a Rewolucja (2005)
• Valérie Zenatti Żołnierka (2005)
• Boris Akunin Historie cmentarne (2006)
• Philippe Collas Mata Hari: jej prawdziwa historia (2006)
• Leonid Józefowicz Kostium Arlekina: przygody śledczego Iwana Dmitriewicza Putilina (2006)
• Béatrix Beck Dziecię kot: powieść (2007)
• Leonid Józefowicz Dom schadzek: przygody śledczego Iwana Dmitriewicza Putilina (2007)
• Aleksandra Kroh Jan Potocki: daleka podróż (2007)
• Thierry Cohen Wolałbym żyć (2008)
• Thérèse Delpech Powrót barbarzyństwa w XXI wieku (2008)
• Leonid Józefowicz Książę Wiatru: przygody śledczego Iwana Dmitriewicza Putilina (2008)
• Jean-Claude Carrière Alfabet zakochanego w Indiach (2009)
• Philippe Ségur Pisarz w 10 lekcjach (2009)
• Bronisław Baczko Rewolucja: władza, nadzieje, rozterki (2010)
• Philippe Grimbert Tajemnica (2010)
• Hadrien Rabouin Dziennik Hadriena i Rumianki: 1300 kilometrów przez Francję (2010)
• Jean-Claude Carrière Alfabet zakochanego w Meksyku (2011)
• Simon Leys Szczęście małych rybek (2011)
• Jean Rolin I ktoś rzucił za nim zdechłego psa (2011)
• Rémi Brague Europa: droga rzymska (2012)
• Kim Thúy Ru (2012)
• Jean-Claude Carrière Krąg łgarzy: powiastki filozoficzne z całego świata (2013)
• Mikołaj Gogol Martwe dusze (2014)
• Oleg Pawłow Opowieści z ostatnich dni (2016)
• Bronisław Baczko Światła utopii (2016)

Przypisy

Bibliografia

• nota na stronie nk.com.pl. nk.com.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-03-11)].
• nota o Res Publice w Encyklopedii Solidarności