Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska

Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska

Data urodzenia	1844
Data i miejsce śmierci	26 lub 27 kwietnia 1926 Grodno
Dziedzina sztuki	opowiadanie, nowela, esej
Epoka	pozytywizm

Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska (ur. 1844, zm. 26 lub 27 kwietnia 1926 w Grodnie) – polska pisarka pozytywistyczna i tłumaczka.

Życiorys

Wilhelmina Zyndram-Kościałkowska była córką Benedykta i Emilii z Czechowskich. Dzieciństwo spędziła w Druskiennikach. Po ukończeniu szkoły w Wilnie zamieszkała w Grodnie. Wyjeżdżała w tym czasie także do Warszawy oraz za granicę (m.in. do Włoch). Swój debiut literacki – opowiadanie Złota hrabinka – napisała i opublikowała wspólnie z Elizą Orzeszkową, która zachęcała ją do dalszej pracy i stanowiła dla niej wzorzec literacki. W późniejszych latach doszło jednak między nimi do konfliktu, związanego z włączeniem Złotej hrabinki do zbiorowego wydania dzieł Orzeszkowej. Przyjaźniła się też z Leopoldem Méyetem. Oprócz opowiadań pisała eseje prezentujące sylwetki pisarzy angielskich, amerykańskich, włoskich i hiszpańskich. Tłumaczyła także literaturę zagraniczną, m.in. wznawiane do dzisiaj tłumaczenie powieści David Copperfield Karola Dickensa.

Twórczość

Dzieła własne

• Złota hrabinka. Opowiadanie lekarza, „Ate­neum” 1877 t. 3. przedruk „Kurier Lwowski” 1888 nr 97–125
• Władysław Syrokomla. Studium literackie, Wilno 1881^[1]
• W półcieniu. Opowiadania i obrazki, Warszawa 1885^[2] [1884]
• Bajki archaiczne i nowele, Lwów 1906^[3]
• Szkice literackie, t. 1–2. Warszawa 1907–1908

Przekłady

• Bret Harte: Nowele, Warszawa 1885
• Pierre Loti: Rybak islandzki, powieść, Warszawa 1887, wyd. nast. Warszawa 1888
• Karol Dickens: David Copperfield, powieść, Warszawa 1888;, Warszawa 1889, wyd. nast. (poprawione przez Grzegorza Sinko) pt. Dzieje, przygody, doświad­czenia i zapiski Dawida Copperfielda, t. 1–2., Warszawa 1954, wyd. nast. m.in. wyd. szóste, Warszawa 1987
• Rudyard Kipling: Nowele, Petersburg 1892
• Harte-Bret: Nowele – Peter Schroeder – Za śnieżnym okopem – Milioner, Lwów 1898
• Karol Dickens: Ciężkie czasy, powieść, Lwów 1899
• Gabriele D’Annunzio: Ogień, cz. 1–2, Warszawa 1901
• P. Loti: Nowele i szkice, Lwów 1901
• Harte-Bret: Ostatnie nowele, Warszawa 1903
• Grazia Deledda: Po rozwodzie, powieść, cz. 1–2, Warszawa 1904
• P. Loti: Wrażenia z dalekiego Wschodu, Warszawa 1904
• Grazia Deledda: Popiół, powieść, Warszawa 1906
• M.R. Monlaur: Po dziewiątej godzinie, Warszawa 1908
• Grazia Deledda: Sprawiedliwość, Warszawa 1909
• S. Farina: Syn mój, Warszawa 1912
• Joseph Conrad: Banita, powieść, Lwów 1919

Przypisywane były jej także utwory sygnowane pseudonimem „Wila”, były one jednak autorstwa Wiktorii Osuchowskiej.

Przypisy

Bibliografia

• Dawni pisarze polscy od początków piśmiennictwa do Młodej Polski. Przewodnik biograficzny i bibliograficzny. T. Tom drugi I–Me. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 2001, s. 221. ISBN 83-02-08101-9.

Linki zewnętrzne

• Utwory Wilhelminy Zyndram-Kościałkowskiej w bibliotece Polona