Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)

Wojownicze Żółwie Ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles, 2012–2017) – amerykański serial animowany stworzony przez Kevina Eastmana i Petera Lairda, wyprodukowany przez Nickelodeon Animation Studio. Trzecia wersja animowanych przygód Żółwi Ninja. Jest to remake serialu pod tym samym tytule z lat 80 i 90.

Światowa premiera serialu miała miejsce 29 września 2012 roku na amerykańskim Nickelodeon^[1]. W Polsce premiera serialu odbyła się 4 listopada 2012 roku na kanale Nickelodeon Polska. Od 3 marca 2014 roku serial był emitowany w TV Puls 2.

Bohaterowie

Pozytywni

• Leonardo/Leo – honorowy żółw, przywódca czwórki. Jego bandana ma niebieski kolor. Jako broni używa dwóch katan. Najwidoczniej jest fanem science-fiction. Ciągle powtarza cytaty z telewizji, uważa, że należy mu się więcej szacunku.
• Donatello/Donnie – „mózg” grupy, wynalazca, mechanik. Kieruje się inteligencją i rozumem, zawsze myśli, zanim coś zrobi. Podkochuje się w April. Fioletowy to kolor bandany, którą nosi. Jego bronią jest kij bō, który zmienia się w naginatę. Ma diastemę między zębami. Wymyślił: N-pada, N-fony, Blaszanego Łba, bomby dymne, terenowy wóz patrolowy i Skorupogromcę. Boi się odrzucenia przez April.
• Raphael/Raph – impulsywny, waleczny i agresywny żółw. Zawsze idzie własną drogą i prawie nigdy nie zgadza się z innymi. Lecz w odcinku U twych stóp troszczy się o Leo, ale po wygraniu z krangami wszystko wraca do normy. Walczy dwoma sai i nosi czerwoną bandanę. Ma własne zwierzątko – zwykłego żółwia o imieniu Spike, który później, po wypiciu mutagenu, zamienia się w zmutowanego Slasha. Często znęca się nad Mikeym i ignoruje Leo. Z lewej strony skorupy ma pęknięcie w kształcie błyskawicy. Choć często poniża i bije Mikey'ego, to bardzo mu na nim zależy. Bardzo boi się karaluchów. W odcinku „Plan Dziesiąty” zamienia się mózgami z Kraangiem, dzięki czemu poznaje ich plan.
• Michelangelo/Mikey – żółw z wielkim poczuciem humoru i równie wielkim sercu. Jego dziwaczne pomysły nie raz wpędziły Mikey'ego i jego przyjaciół w zamieszanie. Ma pomarańczową bandanę i dwa nunchaku jako broń, które łączą się w kusarigamę. Często się wygłupia i je pizzę. Ma piegi na policzkach. Ma własne powiedzonko: „BOOYAKASHA!”. Boi się wiewiórek mutantów.
• Splinter/Hamato Yoshi – honorowy, sensei żółwi. Dawniej był człowiekiem znanym pod imieniem Hamato Yoshi. Jednak on i żółwie, które kupił w sklepie, ulegli mutacji przez mutagen. Po odnalezieniu swych podopiecznych nauczył ich ninjutsu. W dwóch ostatnich odcinkach pierwszej serii staje do walki ze Shredderem i odkrywa, że Karai to jego dawno zaginiona córka Miwa. W ostatnim odcinku 3 serii umiera w wyniku ataku Shreddera na jego osobę. Jednak w odc. 92 Żółwie ratują go, cofając się w czasie i niszcząc czasomierz Triceratonów tuż przed nim.
• April O’Neil – przyjaciółka żółwi. Ma rude włosy i niebieskie oczy. Ma 16 lat. Czasem uważa, że Donatello jest dziwny. Podkochuje się w Caseyu. Walczy za pomocą Tessen, czyli dawnego japońskiego wachlarza z ostrzami na końcu. Była prawdziwym celem Kraangów. Jest mutantem, w połowie Kraangiem, w połowie człowiekiem, co chroni ją przed mutagenem. Boi się nietoperzy.
• Casey Jones – pojawia się w drugim sezonie, gdy ratuje April przed Masaglutorem. Ma czarne włosy i brązowe oczy i ma 17 lat. Uważa się za ostatnią nadzieję Nowego Jorku. Sam walczy z Fioletowymi Smokami i mutantami. Chodzi do liceum April i gra w hokeja. Walczy kijem do hokeja, baseballa i rękawicą z paralizatorem. Pod wieloma względami podobny do Raphaela, z którym zaprzyjaźnia się w odcinku „Dobrzy, Źli i Casey Jones”. Podkochuje się w April. Boi się szczurów. Jego powiedzonko to: „GUNGALA”.
• Karai/Miwa – córka i uczennica Shreddera. Dobrze rozumie się z Leonardo. Odnosi się sceptycznie do planów zemsty Shreddera. W ostatnim odcinku pierwszej serii okazuje się, że to ona jest dawno-zaginioną córką Hamato Yoshi (Mistrza Splintera). Shredder odebrał mu ją gdy była niemowlęciem. W odcinku „The Wrath of Tiger Claw” dowiaduje się prawdy o prawdziwym ojcu od Shreddera, a w odcinku „Vengeance is Mine” z pomocą Leonarda i jego braci ucieka z lochów Shreddera, lecz pod koniec odcinka podczas potyczki żółwi z klanem stopy wpada do zbiornika z mutagenem i zmienia się w zmutowanego węża.

Negatywni

• Shredder/Oroku Saki – mistrz ninjutsu, główny przeciwnik Żółwi. Jest największym wrogiem Mistrza Hamato Yoshi (Splintera), lecz kiedyś był jego przyjacielem. To on pozbawił Splintera rodziny i klanu. W walce używa szponów.
• Kraangowie – kosmici, którzy stworzyli mutagen. Z wyglądu przypominają mózgi. Używają robotów jako ciał. Korzystają z zaawansowanej technologii. Mają swoją siedzibę w TCRI. W odcinku Wielka Ucieczka zawierają sojusz ze Shredderem.
  • Arcy-Kraang – lider wszystkich Kraangów. Jest o wiele większy od innych i w odróżnieniu od nich umie normalnie mówić w sposób nadmiarowy.
  • Wice Arcy-Kraang – wicelider Kraangów. Jest mistrzem szpiegostwa. Używa robota „Irma” do kamuflażu. Kiedyś był członkiem ruchu oporu przeciwko Arcy-Kraangowi. Nosił wtedy imię Skoczek.
• Baxter Stockman – naukowiec, który używa mechanicznej zbroi do walki. Wymyślił gryzonity czyli małe szczuropodobne roboty. Żółwie czasem nazywają go „Dexter Spackman” lub „Bluster Strupman”. Stworzył dla Xevera bioniczne nogi zasilane przez technologię Kraangów. W sezonie drugim zostaje zmieniony w mutanta człowieka-muchy i pracuje dla Shreddera.
• Wąż/Wężochwast – pracował dla Kraangów. Po zetknięciu się z mutagenem zmienił się w zmutowaną roślinę.
• Xever Montez/Rybiryj – sługa Shreddera, który jest liderem Fioletowych Smoków. Od młodego był złodziejem. Shredder uwolnił go z więzienia i od teraz Xever jest specem od brudnej roboty. Po zetknięciu się z mutagenem zmienił się w zmutowaną rybę. Później Baxter Stockman zbudował mu bioniczne nogi, dzięki którym mógł chodzić.
• Chris Bradford/Psigniot/Razor – słynny mistrz sztuki walki, celebryta i sługa Shreddera. Michaelangelo chciał się z nim zaprzyjaźnić, lecz okazało się, że pracuje dla Shreddera. Po zetknięciu się z mutagenem zmienił się w zmutowanego psa z kolcami na ciele. W drugim sezonie po drugiej mutacji (w wyniku walki) jego wygląd ulega w znacznym stopniu pogorszeniu (przypomina szkieletowatego wilkołaka).
• Tygrysi Pazur – zmutowany tygrys, zabójca na usługach Shreddera. Został przez niego sprowadzony po to by, ten wyeliminował Splintera i żółwie. Jest wobec Shreddera bardzo lojalny i jest prawą ręką w klanie stopy. Używa broni palnej (giwer i karabinu) i wielkiego miecza i używa też swojego jetpacka do lotu. Stracił ogon podczas walki z przeciwnikiem. W odcinku „Trzęsienie czerwi” zostaje połknięty przez wielkiego robala Kraangów, lecz odcinku „The Wrath of Tiger Claw” powraca do Shreddera i przysięga zemstę na żółwiach. Stracił oko w czasie szukania wymiaru ziemia. Pokonał żółwie z wersji 1987 według flashbacku w „The Wrath of Tiger Claw”, ale nie jest potwierdzone czy ich zabił.
• Fioletowe smoki – miejski gang chuliganów w Nowym Yorku, którzy pracują dla Shreddera.
• Dr Victor Falco/Król szczurów – naukowiec, który przeprowadzał eksperymenty na swoim współpracowniku doktorze Tylerze Rockwellu, zmieniając go w małpę. Z pomocą tych eksperymentów chciał zdobić zdolności „Telepatyczne”, jednak żółwie go pokonały. Innym razem podczas eksperymentu na szczurach stracił całą skórę i został oślepiony jednak mógł kontrolować szczury, w tym Splintera, jednak znów poniósł klęskę. Później stworzył wielkie zmutowane szczury, które porywały ludzi, by móc stworzyć szczuroludzi.
• Vic/Pająkogryz – pazerny mężczyzna, który nagrał żółwie telefonem. Po zetknięciu się z mutagenem zmienił się w zmutowanego pająka. Z tego powodu chciał zemścić się na żółwiach. Często nazywa żółwie „Kung Fu Żabami”. Najbardziej lubił denerwować Rapha.
• Justin – pokraczne stworzenie stworzone przez Kraangów i Karai. Ma w sobie DNA wszystkich gatunków zwierząt.
• Cyber-Karaluch – zmutowany karaluch, który miał szpiegować Kraangów, jednak wpadł do zbiornika z mutagenem i zmienił się w mutanta.
• Traszkominator – zmutowana traszka, na której eksperymentowali Kraangowie. Uwolnił się gdy Donatello otworzył drzwi więzienia, by uwolnić ojca April. Bardzo nie lubi Kraangów. Jest wyposażony w różne rodzaje broni od miotaczy ramiennych i wyrzutni rakiet po wybuchowe bumerangi.
• Ivan Steranko/Rocksteady – rosyjski handlarz bronią i przyjaciel Shreddera. W odcinku „Legenda Kuro Kabuto” chciał zdobyć hełm Shreddera. W odcinku „Wężowy splot” zostaje zmieniony w zmutowanego nosorożca. Podoba mu się imię Rocksteady.
• Anton Zeck/Bebop – złodziej, który używa kostiumu kamuflażu. Został wynajęty by wykraść hełm Shreddera dla Steranko. Od „Wężowy splot” odcinka został zmieniony w zmutowanego guźca. Nie lubi jak nazywa się go Bebop.
• Hun – lider Fioletowych Smoków, który zna się na wschodnich sztukach walki.
• Klon pani O’Neil – klon matki April stworzony przez Kraangów, potrafi zmienić się w potwora.
• Triceratoni – kosmiczne dinozaury, które przypominają triceraptosy (stąd ich nazwa). W intrze widzowie domyślają się, że przywieźli niezniszczalny generator czarnych dziur, który zniszczył całą Ziemię.

Pozostali

• Kirby O’Neil – ojciec April. Został porwany przez Kraangów. W odcinku Wielka Ucieczka zostaje uwolniony przez Donatello, lecz był kontrolowany przez Kraangów i dopiero ostatnim odcinku został uwolniony spod ich wpływu. W drugiej serii w odcinku „Sytuacja mutacja” ochraniając April dostał mutagenem i zmienił się w zmutowanego nietoperza. Lecz w odcinku „The Lonely Mutation of Baxter Stockman” dzięki anty-mutagenowi znów powrócił do swej normalnej postaci. W finale drugiego sezonu znów ulega mutacji (zmieniony w Kraango-zombie), ale dopiero w odcinku Battle for New York cz. 2 wrócił do normy po wyzwoleniu Nowego Yorku z rąk Kraangów.
• Łuskogłowy – zmutowany aligator. Przyjaciel żółwi. Nienawidzi Kraangów i to przez nich stał się potworem. Najlepszy kumpel Michelangela. Nie lubi Donatella. W odcinku „TCRI” wskoczył w portal Kraangów, zamykając go. Pod koniec drugiego sezonie dzięki żółwiom wraca do Nowego Yorku.
• Pete – przyjaciel Kirby'ego O’Neila. Zmieniony przez Kraangów w zmutowanego gołębia. Przekazał April wiadomość o bombie z mutagenem, którą Kraangowie podłożyli w centrum Nowego Jorku.
• Tyler Rockwell – były współpracownik Dr. Victora Falco. Przez przeprowadzane na nim eksperymenty został zmieniony w małpę. Posiada moce umysłowe jak telekineza i kontrolę umysłów.
• Pan Murakami – właściciel restauracji, przyjaciel żółwi. Jest niewidomy.
• Jack Kurtzman – dziennikarz, który zajmuje się informacjami na temat Kraangów.
• Tymothy aka Masakrator/Masaglutor – chłopak, który, był świadkiem walki żółwi z Baxterem Stockmanem. Dlatego chciał być wielkim bohaterem, lecz nie wychodzi mu za dobrze. Nosi zielony strój, by wyglądać jak jeden z żółwi. Żółwie uważają go za gamonia i głąba. Gdy chce jakoś pomóc to wszystko psuje. Po pierwszym spotkaniu z żółwiami wstępuje do Klanu Stopy, by udoskonalić swoje umiejętności. Zgłosił się na ochotnika do zmutowania się mutagenem Kraangów. W wyniku eksperymentu przemienia się w stworzenie z widocznymi ludzkimi organami, które zamiast skóry, mięśni i kości ma kwasową powłokę. W odcinku „Inwazja”, Donatello mówi zamrożonemu Tymothy'ego, że go odmrozi za jakieś 70 lat kiedy będzie pokój.
• Spike/Slash – był zwykłym żółwiem, ulubieńcem Raphaela, lecz w odcinku „Piąty Element” wskutek wypicia mutagenu zmienił się w wielkiego i umięśnionego mutanta. Używa w walce maczugi. Chciał pozbyć się braci Rapha. Później Raph ratuje mu życie i Slash przechodzi na stronę dobra, mimo iż nie walczy razem z żółwiami. Slash tworzy potem własną 4-osobową grupę bohaterów, w której jest liderem.
• Hachiko – pies Shreddera, Akita Inu. Poprzez jego dotyk, Chris Bradford zmienił się w mutanta. Najprawdopodobniej nazwany od legendarnego Hachika.
• Żółwie ninja z wersji 1987 -– pojawiają się w odcinkach „Trzęsienie czerwi”. Tygrysi pazur ich pokonał, ale ich los potem jest nieznany. W odcinku „Inny wymiar żółwia” otwierają portal, by sprowadzić żółwie z 2012 do pomocy do walki z Krangiem.
• April z wersji 1987 – pojawia się w odcinku „Trzęsienie czerwi”. Donniemu bardzo podoba się jej strój.
• Casey z wersji 1987 – pojawia się w odcinku „Trzęsienie czerwi”. Jak dotąd nie zdejmuje swojej maski.

Wersja oryginalna

• Jason Biggs – Leonardo
• Rob Paulsen – Donatello/80's Raphael
• Sean Astin – Raphael
• Greg Cipes – Michelangelo
• Hoon Lee – Mistrz Splinter
• Mae Whitman – April O’Neil
• Kevin Michael Richardson – Shredder
• Nolan North – Kraang
• Phil LaMarr – Baxter Stockman
• Kelly Hu – Karai
• Danny Jacobs – Snake

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż:

• Janusz Tokarzewski (odc. 1-21, 24-79, 81-94, 106, 114),
• Michał Skarżyński (odc. 22-23)

Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny:

• Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-4),
• Katarzyna Dryńska (odc. 1-79, 81-94, 106, 114)

Wystąpili:

• Jakub Świderski –
  • Leonardo,
  • Donatello (jedna kwestia – błąd dubbingu, odc. 38, 46)
• Józef Pawłowski – Donatello
• Otar Saralidze – Raphael
• Michał Podsiadło – Michelangelo
• Zbigniew Konopka –
  • Splinter,
  • Cesarz Zanmoran (odc. 85)
• Dariusz Odija – Shredder
• Agnieszka Marek – April O’Neil
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Casey Jones,
  • Blip (odc. 50)
• Jacek Król –
  • Kirby O’Neil,
  • Straszny Bóbr (odc. 57),
  • Demon prędkości (odc. 58),
  • Zog (odc. 76),
  • Chupo (odc. 79),
  • Hatori Tatsu (odc. 106)
• Adam Pluciński –
  • Dostawca (odc. 1),
  • Crankshaw (odc. 1, 5-6, 11-12),
  • Pracownik #1 (odc. 5),
  • Pracownik #2 (odc. 5),
  • Pete (odc. 9)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Ryan (odc. 1, 6, 10-12, 14, 21, 23, 25, 36, 105, 108-109, 116, 118, 122),
  • Carlos Chiang O’Brien Gambe (odc. 2, 7, 13, 26, 39, 52, 61, 94, 101),
  • Właściciel Pusi (odc. 4),
  • Reporter (odc. 5),
  • Żółwiobot (odc. 6),
  • Sid (odc. 8, 10-11, 35, 49, 66-67),
  • Arcy-Kraang (odc. 25-26, 34, 47, 51-52),
  • Lunk (odc. 35-36, 41, 47, 50),
  • Generał Ursura (odc. 36),
  • Chris Bradford (odc. 39-40, 42, 46, 48, 51, 60, 62, 66, 69, 75, 81, 84, 89, 91, 93, 98, 100-101, 103, 106, 108),
  • Traszkominator (odc. 43),
  • Dostawca pizzy (odc. 44),
  • Crognard (odc. 53, 56-57, 61, 63, 66, 68-69, 73, 76),
  • Napoleon Bonażabe (odc. 56),
  • Bóbr Dave (odc. 57),
  • Wicearcy-Kraang / Skoczek (odc. 64-65, 77, 86, 88),
  • Lord Jednoczesny (odc. 71),
  • Jeden z ninja klanu Hamato (odc. 72),
  • Triceratoński komandor (odc. 76-78, 80),
  • Hipermózg (odc. 82),
  • Eon (odc. 83),
  • Triceratoński strażnik (odc. 85),
  • Zorin (odc. 92),
  • Jeden z gangsterów (odc. 96),
  • Jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101)
• Przemysław Stippa –
  • Xever (odc. 4, 8-9, 11, 15-16, 19, 22, 25, 31, 39-40, 46, 48, 60, 62, 66, 69, 75, 78, 93, 100, 103-104, 106, 108),
  • Dostawca pizzy (odc. 14, 21),
  • Crankshaw (odc. 21, 23, 25),
  • Blip (odc. 30, 32, 35-36, 45, 47),
  • Fong (odc. 35, 66-67, 69, 94),
  • Pizze (odc. 44),
  • Upiorny Bóbr (odc. 57),
  • Joe (odc. 67),
  • Mondo Gekon (odc. 78)
• Robert Tondera –
  • Wąż (Wężochwast) (odc. 2, 14),
  • Jim, policjant #1 (odc. 13, 51),
  • Sklepikarz (odc. 33, 35),
  • Kurtzman (odc. 34, 40, 64),
  • Slash (odc. 37),
  • Tygrysi Pazur (odc. 39-40, 45-46, 48, 51-52, 60-62, 66, 68-69, 73, 75, 78, 92-93, 98-100, 102, 104-108),
  • Władca umysłów (odc. 41),
  • Ślimakoczłek (odc. 53),
  • Wielka Stopa (odc. 54),
  • Jedna z żab (odc. 56),
  • Bernie (odc. 57),
  • Spiker w telewizji (odc. 58),
  • Naukowiec w filmie (odc. 63),
  • Łuskogłowy (odc. 64-65, 68, 77-78, 96, 103, 108, 124),
  • Jeden z rycerzy (odc. 71),
  • Hamato Yūta (odc. 72),
  • Kapitan Mozar (odc. 76-78, 80, 83, 85, 89, 91-92),
  • Kosmita, sprzedawca jedzenia (odc. 79),
  • Armaggon (odc. 82, 87, 90),
  • Jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Doktor Mindstrong (odc. 116)
• Janusz Wituch –
  • Kraang,
  • Facet #1 (odc. 1),
  • Facet #2 (odc. 1),
  • Zbir #1 (odc. 1),
  • Pracownik #3 (odc. 5),
  • Radio (odc. 5),
  • Spiker (odc. 6, 69),
  • Martin Milton / Sir Malachiasz (odc. 41),
  • Ivan Steranko / Rocksteady (odc. 46, 62-63, 67, 70, 73, 75, 78, 94, 99, 102-104, 107-108, 122-124),
  • Dżyngis (odc. 56),
  • Garson Grunge / SzlamMan (odc. 67, 78),
  • Malfidor (odc. 68),
  • Savanti Romero (odc. 71, 118-121),
  • Jeden z rycerzy (odc. 71),
  • Jeden z Triceratonów (odc. 78),
  • Profesor Zayton Honeycutt / Zbiegoid (odc. 78-92),
  • Jeden z żołnierzy Stopy (odc. 95)
• Jan Kulczycki –
  • Vic / Pająkogryz (odc. 3, 37),
  • Jeden z braci Fulci (odc. 96, 107)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Chris Bradford (odc. 4, 8-11, 15, 19, 22, 25, 31),
  • Lunk (odc. 30),
  • Jim, policjant #1 (odc. 30)
• Tomasz Borkowski –
  • Baxter Stockman,
  • Mindstrong (odc. 6, 21),
  • Kapitan Dash Coolstar (odc. 30, 32, 35-36, 41, 45, 47, 50),
  • Policjant #2 (odc. 30, 51),
  • Mężczyzna, na którym eksperymentowali Kraangowie (odc. 47),
  • Tsoi (odc. 49, 67),
  • Wicearcy-Kraang / Skoczek (odc. 51),
  • Żołnierz w filmie (odc. 63),
  • Jeden z rycerzy (odc. 71),
  • Jason / Mondo Gekon (odc. 103)
• Adam Bauman –
  • Doktor Victor Falco / król szczurów (odc. 7, 13, 38, 99),
  • Sklepikarz (odc. 8-10),
  • Komandor Grundch (odc. 10),
  • Miejski robotnik (odc. 12),
  • Jim, policjant #1 (odc. 95)
• Cezary Kwieciński –
  • Małpa Rockwell (odc. 7, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103),
  • Pan Murakami (odc. 8, 21, 45, 75),
  • Bezdomny (odc. 20, 96),
  • Ivan Steranko (odc. 20),
  • Kapitan Gadzina (odc. 91),
  • Destroyo (odc. 93),
  • Policjant #2 (odc. 95),
  • Sumo Glen (odc. 103),
  • Rocksteady ’87 (odc. 122, 124)
• Krzysztof Szczerbiński – Fong (odc. 8, 10-11, 16, 49)
• Elżbieta Kopocińska –
  • Joan Grody (odc. 12, 38, 67, 73),
  • Szmaragdylia (odc. 14),
  • Spikerka w telewizji (odc. 58),
  • Valaxina (odc. 79)
• Jarosław Boberek – Łuskogłowy (odc. 12, 17, 50, 52)
• Julia Kunikowska – Karai (odc. 14-15, 20-21, 25-26, 28, 31-32, 39-40, 45-46, 48, 62-63, 70, 75, 93-95, 98-99, 103-104, 106-110, 123)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Panna Campbell (Kraang) (odc. 15, 17, 65),
  • Królowa / panna Campbell (Utrom) (odc. 86, 109)
• Leszek Zduń – Masakrator (odc. 16, 22, 30)
• Paweł Szczesny –
  • Slash (odc. 33, 43, 64-65, 68, 76, 78, 92, 96, 103, 124),
  • Don Vizioso (odc. 66, 107),
  • Jeden z Triceratonów (odc. 77-78, 89, 92),
  • Kraang ’87 (odc. 88),
  • Zax (odc. 89, 91)
• Agata Skórska –
  • Irma Langinstein / Wicearcy-Kraang (odc. 35, 38, 44-45, 49, 51),
  • Wieża / Irma Langinstein (Utrom) (odc. 86)
• Jakub Szydłowski –
  • Pizzogęby (odc. 44),
  • Anton Zeck / Bebop (odc. 46, 62-63, 67, 73, 78, 94, 99, 102-104, 107-108, 122-124),
  • Szkielelord (odc. 47),
  • Atylla (odc. 56),
  • Jeden z braci Fulci (odc. 68),
  • Scumbug (odc. 95),
  • Skullface (odc. 97),
  • Jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Nefrini (odc. 105)
• Miłogost Reczek –
  • Ho Chan (odc. 49, 108),
  • Narrator w telewizji (odc. 53),
  • Rasputin (odc. 56),
  • Don Vizioso (odc. 96)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Czarodziejka (odc. 53, 56, 61, 63, 66, 68-69, 73, 76),
  • Alopex (odc. 102),
  • Joroguma (odc. 112)
• Mikołaj Klimek –
  • Paluszek (odc. 54),
  • Jedna z żab (odc. 56),
  • Zeno (odc. 85),
  • Maksimus Kong (odc. 117),
  • Bebop ’87 (odc. 122, 124)
• Elżbieta Jędrzejewska – pani O’Neil (odc. 55)
• Jakub Wieczorek – Mroczny Bóbr (odc. 57)
• Sebastian Machalski – Gołąb Pete (odc. 64-65, 68)
• Piotr Bajtlik –
  • Hun (odc. 66, 69, 94, 96, 100),
  • Leonardo ’87 (odc. 88),
  • Naukowiec Sił Obrony Ziemi (odc. 101),
  • Mały Rineo (odc. 103)
• Mateusz Narloch –
  • Jason / Mondo Gekon (odc. 69, 96, 124),
  • Vrax Beleborne (odc. 84),
  • Igor (odc. 120)
• Marta Dobecka –
  • Renet (odc. 71-72, 118-121),
  • Shinigami (odc. 106)
• Lidia Sadowa –
  • Tang Shen (odc. 72),
  • Esmeralda (odc. 119)
• Paweł Ciołkosz –
  • Anton Zeck (odc. 75),
  • Raphael ’87 (odc. 88)
• Kamil Pruban –
  • Laufer (odc. 77-78, 101, 109-110),
  • G'Throkka / Sal Komandor (odc. 80, 86, 90, 110)
• Brygida Turowska-Szymczak – Kosmitka (odc. 79)
• Sławomir Pacek –
  • Lord Vringath Dregg (odc. 79, 82, 87, 90-91, 109-110),
  • Zovox (odc. 83)
• Tomasz Bednarek –
  • Wyrm (odc. 81),
  • Zarus (odc. 83),
  • Jeden z żołnierzy Sił Obrony Ziemi (odc. 103),
  • Mister C (odc. 103)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Hiidrala (odc. 87)
• Stefan Pawłowski – Donatello ’87 (odc. 88)
• Bartosz Wesołowski – Michelangelo ’87 (odc. 88)
• Marta Kurzak – Shinigami (odc. 93-94, 98, 103)
• Piotr Bąk – Młot (odc. 96, 107)
• Martyna Kowalik – Za-Naron (odc. 100)
• Przemysław Glapiński – Generał Griffen (odc. 101)
• Maciej Kosmala –
  • Kavaxas (odc. 105-108),
  • Imperius Reptilicus (odc. 116),
  • pan Gigabyte (odc. 118)
• Andrzej Andrzejewski – Miyamoto Usagi (odc. 111-113)
• Igor Borecki – Kintaro (odc. 111-113)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Akemi (odc. 111-112)
• Maciej Maciejewski – Verminator Rex (odc. 115-117)
• Mateusz Kwiecień – Donatello ’87 (odc. 122-124)
• Szymon Roszak – Raphael ’87 (odc. 122-124)
• Maksymilian Bogumił – Michelangelo ’87 (odc. 122-124)
• Mirosław Wieprzewski – Krang ’87 (odc. 122-124)

i inni

Lektor:

• Kacper Kaliszewski (tyłówka w odc. 1-79, 81-94; tytuły odc. 1-43, 45, 49-71, 74-76, 79-114, 118-121),
• Radosław Popłonikowski (tytuły odc. 44, 46-48),
• Bartosz Wesołowski (tytuły odc. 115-117, 122-124)

Spis odcinków

Przypisy

Bibliografia

• Wojownicze Żółwie Ninja w bazie IMDb (ang.)
• Wojownicze Żółwie Ninja w bazie Filmweb