Wszystkie drogi prowadzą do bajki

Wszystkie drogi prowadzą do bajki (ros. Стрела улетает в сказку, Strieła uletajet w skazku) – radziecki film animowany z 1954 roku w reżyserii Leonida Amarlika. W Polsce premiera odbyła się w 1955 roku pt. Bajka o strzale^[1].

Fabuła

Mała Ola pożycza kolegom swoją ulubioną zabawkę - pluszowego misia. Chłopcy zamieniają go w pilota samolotu. Dzięki odpowiedniej wadze siedzącej za sterami maskotki ich Strzała wygrywa na zawodach szkolnych. Niestety samolot leci za daleko i ginie w gęstwinie lasu Bajka. Aby móc otrzymać nagrodę za wygraną, chłopcy wyruszają na poszukiwanie zguby^[2].

Animatorzy

Mstisław Kupracz, Wadim Dołgich, Lidija Riezcowa, Władimir Arbiekow, Boris Miejerowicz, Fiodor Chitruk, Tatjana Taranowicz, Faina Jepifanowa, Nadieżda Priwałowa, Wiktor Lichaczew, Wiaczesław Kotionoczkin, Boris Butakow, Rienata Mirienkowa.

Obsada głosowa

• Marija Winogradowa – Wiesiek
• Jurij Chrżanowski –
  • miś Tuptuś,
  • puchacz
• Julija Julska –
  • szczeniak Kruczek,
  • Ola
• Margarita Korabielnikowa – Krzysiek
• Irina Potockaja – kolega Krzyśka i Wieśka
• Gieorgij Wicyn – dziadek Grzybek-Podjadek
• Gieorgij Millar – kruk
• Rostisław Platt – wilk
• Fieliks Iwanow – komentator

Wersja polska

Druga wersja dubbingowa w serii: Bajki rosyjskie (odc. 31)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Bończyk –
  • Wiesiek,
  • miś Tuptuś
• Monika Wierzbicka –
  • szczeniak Kruczek,
  • sroka
• Iwona Rulewicz –
  • Ola,
  • niedźwiadek,
  • grzybki,
  • chłopcy
• Krzysztof Strużycki –
  • Krzysiek,
  • królik
• Adam Biedrzycki – kolega Krzyśka i Wieśka
• Cezary Kwieciński –
  • wilk,
  • jeż,
  • chłopcy
• Włodzimierz Press –
  • dziadek Grzybek-Podjadek,
  • drzewny stwór
• Ryszard Olesiński –
  • kruk,
  • puchacz,
  • komentator
• Cynthia Kaszyńska –
  • niedźwiedzica,
  • wiewiórka,
  • żaba
• Hanna Kinder-Kiss – chłopcy

I inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman
• Dźwięk: Robert Mościcki, Jan Jakub Milęcki, Jerzy Rogowiec
• Montaż: Elżbieta Joël
• Kierownictwo produkcji: Ala Siejko
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Wszystkie drogi prowadzą do bajki w bazie Animator.ru
• Wszystkie drogi prowadzą do bajki w bazie IMDb