Wyrwidąb (film)

Wyrwidąb / Janek Wyrwidąb^[1] (ros. Валидуб, Walidub) – radziecki film animowany z 1952 roku w reżyserii Dmitrija Babiczenko oparty na motywach czeskiej bajki ludowej.

Fabuła

Pewnego dnia Janek, znany ze swej nadludzkiej siły postanowił wyruszyć w świat. W drodze spotkał piękną Marysię. Chłopak chcąc jej zaimponować popełnia wiele głupstw: wyrwa wielki dąb z korzeniami, siłuje się z niedźwiedziem oraz niszczy wiatrak. Niebawem jednak jego zdolności okazują się być przydatne. W jednej z wiosek wyschły wszystkie studnie, gdyż burza w górach spowodowała zasypanie kamieniami koryta rzeki. Janek postanawia wykorzystać swoją niezwykłą siłę, żeby pomóc poszkodowanym^[2].

Animatorzy

Boris Miejerowicz, Nadieżda Priwałowa, Boris Butakow, Wiktor Lichaczew, Giennadij Filippow, Fiodor Chitruk, Władimir Arbiekow, Roman Dawydow, Władimir Danilewicz, Michaił Botow

Obsada (głosy)

• Boris Andriejew jako Janek Wyrwidąb
• Grigorij Szpigiel
• Irina Goszewa jako mama Janka
• Michaił Trojanowski

Wersja polska

Wyrwidąb – seria: Bajki rosyjskie (odc. 27)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako Marysia
• Jacek Bończyk jako Janek „Wyrwidąb”
• Tomasz Bednarek jako Dmuchawka
• Włodzimierz Press jako dziadek Marysi
• Joanna Jędryka
• Ryszard Olesiński

I inni

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Joanna Fidos, Błażej Kukla
• Montaż: Dorota Sztandera
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

Bibliografia

• L. Wieprickaja, Janek Wyrwidąb: bajka filmowa, przeł. z ros. Stanisław Strumph-Wojtkiewicz, Filmowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 1954.
• Bajki rosyjskie w bazie dubbingpedia.pl
• Wyrwidąb w bazie Animator.ru
• Wyrwidąb. myltik.ru. [zarchiwizowane z tego adresu (2018-09-04)]. w bazie Myltik.ru