Yogi, łowca skarbów

Yogi, łowca skarbów / Misia Yogi wyprawa po skarby / Miś Yogi – poszukiwacze zaginionych skarbów (ang. Yogi’s Treasure Hunt, 1985-1988) – serial animowany produkcji amerykańskiej z 1985 roku ze studia Hanna-Barbera.

W Polsce serial był najpierw emitowany w wersji lektorskiej pod tytułem Misia Yogi wyprawa po skarby w bloku dla dzieci Kino „Tik-Taka” na TVP1 w 1991 roku^[1]. Niektóre odcinki zostały również wydane na VHS w nowej wersji lektorskiej pod tytułem Miś Yogi – poszukiwacze zaginionych skarbów^[2]. W 1997 roku serial był emitowany na kanale Polsat (później też na kanale Polsat 2) również z lektorem, ale już pod oficjalnym tytułem Yogi, łowca skarbów. Od 2008 roku serial emitowany jest na kanale Boomerang, jednak tym razem w wersji z dubbingiem, którą także emituje od 12 marca 2011 roku stacja TV Puls. Od 29 października 2011 roku kanał TVN 7^[3][4] wyemitował jednorazowo kilka odcinków serii 2 i 3, we własnej wersji lektorskiej, która jednak została anulowana przez stację z powodu niskiej oglądalności. Od 2016 roku Puls 2 emituje ten serial z polskim dubbingiem.

Fabuła

Serial opowiada o perypetiach Misia Yogi oraz jego załogi (w jej skład wchodzą postaci z wielu seriali wytwórni Hanna Barbera, m.in. Pies Huckleberry, Quick Draw, Pies Doggy i jego syn Augie oraz strażnik Smith), którzy poszukują skarbów. Wrogami drużyny Yogiego są Dick Wredniak i pies Muttley, którzy chcą im przeszkodzić w szukaniu łupu. W każdym odcinku Top Cat wyznacza poszukiwaczom do wykonania zadanie, które zbliży ich do skarbu.

Wersja polska

Polski lektor

Wersja z lat 1987-1990

Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięków - Warszawa
Tekst: Mariusz Arno Jaworowski
Czytał: Andrzej Matul

Wydanie VHS z 1993 roku

Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland/Curtis Art Productions
Tekst: Stanisława Dziedziczak
Czytał: Władysław Frączak^[2]

Wersja z 1997 roku emitowana na kanałach Polsat i Polsat 2

Opracowanie wersji polskiej: Wojciech Graff
Czytał: Mirosław Utta

Wersja z 2011 roku emitowana na kanale TVN 7 (tylko kilka odcinków 2 i 3 serii)

Wersja polska: TVN
Tekst: Dorota Filipek-Załęska
Czytał: Maciej Gudowski^[5]

Polski dubbing emitowany na kanałach Boomerang, TV Puls i Puls 2

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

• Sławomir Czwórnóg,
• Michał Skarżyński,
• Janusz Tokarzewski

Udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Miś Yogi
• Krzysztof Szczerbiński – Miś Bubu

W pozostałych rolach:

• Aleksander Mikołajczak – Pies Huckleberry
• Adam Bauman – Top Cat
• Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
• Włodzimierz Bednarski – Dick Dastardly
• Jarosław Boberek –
  • Pies Muttley
  • Kot Jinks (odc. 10, 19 i 24)
  • Kaczor Yakky Doodle (odc. 19)
  • Blabb
• Marek Frąckowiak – Doggy Daddy
• Brygida Turowska – Augie
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Jacek Kopczyński – Snagglepuss
• Paweł Galia – Kot Snoop
• Wojciech Paszkowski –
  • Wilk Hokej
  • Countdown Drac (odc. 3)
• Paweł Szczesny – Wesołek Bing
• Marek Robaczewski – Poszukiwacz (odc. 1)
• Izabela Dąbrowska –
  • Skała (odc. 1),
  • Hilda, córka wikinga Ole (odc. 5),
  • Magiczne lustro (odc. 9)
  • Turystka (odc. 16)
  • Connie Miłowicz (odc. 24)
• Mirosław Wieprzewski –
  • Szalony naukowiec (odc. 3),
  • Ole, czerwononosy Wiking (odc. 5),
  • Czarodziej Merlin (odc. 9)
• Cezary Kwieciński – Doręczyciel (odc. 6)
• Robert Tondera – Echo w jaskini (odc. 6)
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
  • Jaś (odc. 7)
  • Córka turystów (odc. 16)
• Ewa Serwa - Cindy Niedźwiedź (odc. 12)
• Jolanta Wilk – Penelopa Samwdzięk (odc. 19)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Piosenkę śpiewał: Jakub Szydłowski

Spis odcinków

Gościnne występy

• W odcinku Śnieżka i siedmiu poszukiwaczy skarbów występują Kaczorek Yakky Doodle jako słuchacz, Wilk Hockey jako lustro królowej oraz znana z seriali takich jak Odlotowe wyścigi Penelopa Samwdzięk jako Królewna Śnieżka.
• W odcinku Yogi na antenie gościnnie pojawia się znany z Odlotowych wyścigów i Perypetii Penelopy Mrówczy Gang, w skład którego wchodzą: Clyde, lekkomyślny Głąbek, ciągle śmiejący się Rechot, szybko mówiący Szybki, pomysłowy Patent, smacznie śpiący Chrapek i cierpiący na depresję Chlipek.
• W odcinku Yogi i Jednorożec gościnnie pojawiają się Jaś i Małgosia, oraz Czerwony Kapturek i Wilk Hockey

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Yogi, łowca skarbów w bazie IMDb (ang.)
• Yogi, łowca skarbów w bazie Filmweb