Z Ziemi na Księżyc

Z Ziemi na Księżyc
De la Terre à la Lune
Ilustracja
Jedna z oryginalnych ilustracji powieści Z Ziemi na Księżyc; sztych autorstwa Henriego de Montauta z 1865.
Autor

Juliusz Verne

Typ utworu

powieść

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Francja

Język

francuski

Data wydania

1865

Wydawca

Pierre-Jules Hetzel

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1866

poprzednia
Podróż do wnętrza Ziemi
następna
Dzieci kapitana Granta

Z Ziemi na Księżyc (fr. De la Terre à la Lune, 1865) – jednotomowa powieść Juliusza Verne’a z cyklu Niezwykłe podróże złożona z 28 rozdziałów.

Książka stanowi pierwszą część tzw. małej trylogii vernowskiej, w skład której wchodzą powieści: Z Ziemi na księżyc, Wokół Księżyca i Świat do góry nogami. Oryginalne wydanie powieści było ilustrowane 48 rysunkami autorstwa Henriego de Montauta.

Pierwszy polski przekład, pt. Podróż na księżyc, pojawił się w odcinkach w Gazecie Polskiej w 1866; następny przekład autorstwa J. Chorościckiego, pt. Z ziemi na księżyc, podróż odbyta w 97 godzinach, był publikowany w odcinkach w czasopiśmie Ruch Literacki w 1875. Po raz pierwszy w postaci książkowej ukazał się dopiero przekład autorstwa Stefana Gębarskiego, pt. Z ziemi na Księżyc w 97 godzin 20 minut, wydany po raz pierwszy już po śmierci tłumacza w 1924. Najnowszy polski przekład pochodzi z 2013 i został wydany pt. Z Ziemi na Księżyc: zwykła podróż w 97 godzin i 20 minut; jego autorem jest Andrzej Zydorczak[1][2].

Fabuła

Główni bohaterowie książki – Impey Barbicane, kapitan Nicholl, Michał Ardan – pasażerowie pocisku lecą w kierunku Księżyca. Odbywają kosmiczną podróż po wystrzeleniu z gigantycznej armaty (Kolumbiady) zbudowanej przez Klub Puszkarzy z Baltimore w Ameryce.

Książka tak spodobała się czytelnikom, że koniecznym stało się sprowadzenie astronautów na Ziemię. Ich dalsze losy podczas dalekiej podróży opisuje kolejna powieść z Niezwykłych podróżyWokół Księżyca.

Uwagi merytoryczne

Niektóre szczegóły tego wymyślonego lotu zbliżone są do opisu pionierskiego załogowego lotu wokół Księżyca statku Apollo 8.

Z punktu widzenia fizyki i techniki książka zawiera jednak szereg błędów. Najczęściej wskazywane to: pocisk wystrzelony z armaty nie jest w stanie osiągnąć prędkości 11 km/s (prędkość ucieczki), podczas lotu przez atmosferę uległby spaleniu wskutek tarcia. Wskutek dużych przeciążeń, przy rozpędzaniu pocisku w lufie armaty, ludzie zginęliby. Stan nieważkości załoga pocisku odczuwałaby od razu po wydostaniu się poza atmosferę ziemską itp.

Niezależnie od tych błędów należy docenić wysiłki autora, który starał się o opis pojazdu zgodnego z ówczesnym stanem fizyki, biologii i techniki. Autor prawidłowo wybiera miejsce startu, opisuje przyrządy służące do wytwarzania tlenu dla pasażerów i pochłaniania dwutlenku węgla itp.

Przypisy

Bibliografia

  • Marguerite Allotte de la Fuÿe, Jules Verne, sa vie, son œuvre, Les Documentaires, Simon Kra, 6 Rue Blanche, Paris, 1928 (w języku francuskim)
  • Jean Jules-Verne, Jules Verne. A Biography, Macdonald and Jane’s, London, 1976, ISBN 0-356-08196-6 (w języku angielskim)
  • Peter Costello, Jules Verne. Inventor of Science Fiction, Hodder and Stoughton, London Sydney Auckland Toronto 1978, ISBN 0-340-21483-X (w języku angielskim)
  • Simone Vierne, Jules Verne, Éditions Balland, 1986, ISBN 2-7158-0567-5 (w języku francuskim)
  • Brian Taves, Stephen Michaluk Jr., The Jules Verne Encyclopedia, Scarecrow Press Inc., Lanham, Md. & London, 1996, ISBN 0-8108-2961-4.
  • Volker Dehs, Jules Verne. Eine kritische Biographie, Artemis & Winkler, Düsseldorf und Zürich 2005, ISBN 3-538-07208-6 (w języku niemieckim)
  • William Butcher, Jules Verne. The Definitive Biography, Thunder’s Mouth Press, New York 2006, ISBN 978-1-56025-854-4 (w języku angielskim)
  • Jan Tomkowski, Juliusz Verne – tajemnicza wyspa?, Warszawa: Nowy Świat, 2005, ISBN 83-7386-166-1, OCLC 749432516.
  • Herbert R Lottman, Juliusz Verne, Jacek Giszczak (tłum.), Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1999, ISBN 83-06-02751-5, OCLC 177314257.

Linki zewnętrzne

Media użyte na tej stronie

REF new (questionmark).svg
Autor: Sławobóg, Licencja: LGPL
Icon for missing references
'From the Earth to the Moon' by Henri de Montaut 45.jpg
Ten plik został załadowany za pomocą narzędzia Commonist.
Jules Verne.jpg
Juliusz Verne
'From the Earth to the Moon' by Henri de Montaut 39.jpg
Ten plik został załadowany za pomocą narzędzia Commonist.
'From the Earth to the Moon' by Henri de Montaut 42.jpg
Ten plik został załadowany za pomocą narzędzia Commonist.
'From the Earth to the Moon' by Henri de Montaut 38.jpg
Ten plik został załadowany za pomocą narzędzia Commonist.