Zaczynając od moich ulic

Zaczynając od moich ulic – zbiór szkiców i przekładów Czesława Miłosza wydany w 1985 r. przez Instytut Literacki w Paryżu jako 408. tom „Biblioteki „Kultury”. Pierwsze oficjalne wydanie krajowe ukazało się w 1990 r.

Wybór prac powstałych w latach 1943-1983, zawierający eseje, artykuły, przemówienia i portrety, pisanych w różnych krajach (w Polsce, we Francji, w Ameryce), podzielony na rozdziały według pokrewieństwa formy albo tematu. Wszystkie wcześniej drukowane były w paryskiej „Kulturze’’ oraz w czasopismach: „Nowa Polska”, „Twórczość”, „Oficyna Poetów”, „Books Abroad”, „Tri-Quartely”, „Zapis”, „Tygodnik Powszechny”, „Roczniki Humanistyczne” oraz „Pamiętnik Wileński”.

Wykaz rozdziałów

• I. Wilno (Dykcjonarz wileńskich ulic, Do Tomasa Venclovy, Noty o wygnaniu)
• II. Stare awangardy (Granice sztuki, List półprywatny o poezji, Dialog o poezji [z Witoldem Gombrowiczem], Punkt widzenia, czyli o tak zwanej drugiej awangardzie)
• III. Portrety (Dwight Macdonald, Teodor Bujnicki, Józef Czechowicz, La Combe, Przedmowa do: Stanisław Vincenz Po stronie pamięci, Jeffers: próba ujawnienia, Szestow albo czystość rozpaczy, Swedenborg i Dostojewski, Dostojewski i Sartre)
• IV. Pożegnania (Podzwonne [Witold Gombrowicz], Był raz… [Zygmunt Hertz], Śmierć Józefa Sadzika, Sukiennicki i Andrzejewski)
• Przemówienia (Rencontre Mondiale de Poésie - Montreal, wrzesień 1967, Królewska Akademia Szwedzka - Sztokholm, grudzień 1980, Katolicki Uniwersytet Lubelski - czerwiec 1981)

Wydania polskie

• Paryż: Instytut Literacki, 1985
• Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWA: 1987
• Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1990
• Kraków: Znak, 2006

Przekłady na języki obce

• De la Baltique au Pacifique, Paris: Fayard, 1990
• Beginning with my streets. Essays and recollections, New York: Farrar, Straus and Giroux, 1992
• Saligia a jiné eseje, Brno: Barrister and Principal, 2005

Wybrane recenzje

• Bieńkowski Zbigniew, Inny Miłosz, „Nowy Świat” 1992, nr 58, s. 10.
• Franaszek Andrzej, "Miłosza w sobie zabijam", „Tygodnik Powszechny” 2006, nr 32, dod. s. 20-21.
• Gorczyńska Renata, Czas utrwalony, „Kultura” 1985, nr 10, s. 121-127.
• Koryl Janusz, Księga serdecznych wspomnień, „Twórczość” 1990, nr 12, s. 120-121.
• Malinowska Justyna, Kategorie kultury pogranicza. Czas i przestrzeń w "Zaczynając od moich ulic" i "Do Tomasa Venclovy" Czesława Miłosza, „Kresy” 1991, nr 8, s. 155-157.
• Morski Mikołaj, Eseje Miłosza, „Dziś” 1991, nr 1, s. 108-111.
• Nowakowski Andrzej, Przestrzeń i język, „Nowe Książki” 1991, nr 8, s. 23-24.
• Przybyłowska Roma, Smak mądrości, „Gazeta Wyborcza” 1990, nr 236, s. 5.
• Pysiak Krzysztof, „Życie Warszawy” 1990, nr 121, s. 6.
• Rostropowicz Clark Joanna, Drzewo wiadomości poety, „Przegląd Polski (Polish Review)” 1992, nr 16 VII, s. 3.

Bibliografia

• Czesław Miłosz, Od Autora, [w:] Czesław Miłosz, Zaczynając od moich ulic, Kraków: Znak, 2006, s. 5.