czeski:

Přísaha „Omladiny“ pod slovanskou lípou 1894 

The Oath of Omladina Under the Slavic Linden Tree

title QS:P1476,cs:"Přísaha „Omladiny“ pod slovanskou lípou 1894 "

label QS:Lcs,"Přísaha „Omladiny“ pod slovanskou lípou 1894 "

label QS:Lja,"スラヴ菩薩樹の下でおこなわれるオムラジナ会の誓い"

label QS:Lfr,"Le Serment d'Omladina"

label QS:Laz,"Slavyan ağacı altında Omaldina andiçməsi"

label QS:Lde,"Der Eid der slawischen Jugend"

label QS:Len,"The Oath of Omladina Under the Slavic Linden Tree"

label QS:Lru,"Присяга чешского общества Омладина под славянской липой"