Safeway Championship 2009

Safeway Championship 2009 - prowincjonalne mistrzostwa Manitoby mężczyzn w curlingu. Eliminacje do Tim Hortons Brier 2009.

Turniej finałowy odbył się w dniach 18-22 lutego 2009 w Selkirk na Selkirk Recreation Centre. Obrońcą tytułu z Safeway Championship 2008 był Kerry Burtnyk^[1]. Nowym mistrzem Manitoby została drużyna Jeffa Stoughtona, która pokonała w finale obrońcę tytułu 7:6.

Turniejami eliminacyjnymi były:

The Safeway Championship Southern Berth Bonspiel, 31 października-3 listopada 2008, Carberry
The Safeway Championship Northern Berth Bonspiel, 21-24 listopada 2008, Thompson
Brandon Men’s Bonspiel, 11-14 grudnia 2008, Brandon
Turnieje strefowe, 6-11 stycznia i 9-11 stycznia 2009
121st Annual MCA Men’s Bonspiel, 29 stycznia-2 lutego 2009, Winnipeg

Spis treści
• Drużyny • Faza finałowa 1-2 – 3-4 – Półfinał – Finał • Play-off 12 – 13 – 14 Runda A – Runda B 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11 • Linki zewnętrzne – Zobacz też 2008 ← 2009 → 2010

Drużyny

Drużyna	Miasto (klub)	Skip	Trzeci	Drugi	Otwierający	Rezerwowy
Asham	Thompson Burntwood CC	Farrol Asham	Wayne McLellan	Glen Ringrose	Stewart Holditch	Gord Holditch
Boehmer	Petersfield Petersfield CC	Dave Boehmer	Matt Lacriox	Kyle Einerson	Marc Lacriox
Bohn	Winnipeg Assiniboine Memorial CC	David Bohn	Dennis Bohn	Andrew Melnuk	David Hamblin	A.J. Girardin
Burtnyk	Winnipeg Assiniboine Memorial CC	Kerry Burtnyk	Don Walchuk	Richard Daneault	Garth Smith	Ken Tresoor
Carruthers	Winnipeg West Kildonan CC	Reid Carruthers	Dan Kammerlock	Derek Samagalski	Shane Kilgallen
Cosens	Winnipeg West St. Paul CC	Rob Cosens	Jim Ireland	Todd Russell	Mike Trager
Friesen	Winnipeg West St. Paul CC	Darryl Friesen	Ernie Funk	Jamie Wall	Reg Funk
Galbraith	Rosser Rosser CC	Chris Galbraith	Adam Norget	Andrew Irving	Geoff Lang
Hyde	Portage la Prairie Portage CC	Ryan Hyde	Hartley Vanstone	Jared Munro	Ashley Linden
Hyrich	Flin Flon Flin Flon CC	Brad Hyrich	Blaine Gogal	Doug Salahub	Ken Tetreault
A. Lyburn	Brandon Brandon CC	Allan Lyburn	Scott Ramsay	Mark Taylor	Cory Barkley
W. Lyburn	Brandon Brandon CC	William Lyburn	Geordie Hargreaves	Keith Marshall	Mike Marshall
Madams	Winnipeg Pembina CC	Scott Madams	Gary Shibata	Terry Dreger	Tyler Specula
Magnusson	Riverton Riverton CC	Shawn Magnusson	Kevin Vigfusson	Cory Mamchuk	Darcy Jacobs	Aaron Magnusson
McEwen	Winnipeg Assiniboine Memorial CC	Mike McEwen	B.J. Neufeld	Matt Wozniak	Denni Neufeld
McNamee	Brandon Brandon CC	Terry McNamee	Steve Irwin	Travis Taylor	Travis Saban
Muntain	Carberry Carberry CC	Richard Muntain	Kelly Marnoch	Cale Dunbar	Chris Cameron	Evan Reynolds
Neufeld	La Salle La Salle CC	Randy Neufeld	Cory Anderson	Birk Cramer	Scott Podolski	Jeff Warkentin
Nicholls	Winnipeg Deer Lodge CC	Peter Nicholls	Dean Dunstone	James Kirkness	Wayne Sigurdson
Pauls	Manitou Manitou CC	Steve Pauls	Clarence Reimer	Kevin Friesen	Don McLean
Peters	Beausejour Beausejour CC	Daley Peters	Jason Gunnlaugson	Justin Richter	Tyler Forrest
Riach	Winnipeg West Kildonan CC	Doug Riach	Kevin Thompson	Brent Baschuk	Greg Klassen	Mike Friesen
Robertson	Neepawa Neepawa CC	Kelly Robertson	Doug Armour	Trent Olmstead	Ace Ross
Scales	Swan River Swan River CC	Brent Scales	Gord Hardy	Howie Scales	Kelly Tibble	Todd Trevellyan
Sigurdson	Winnipeg Granite CC	Bob Sigurdson	Darren Oryniak	Alan Purdy	Cory Wolchuk
Skinner	Hamiota Hamiota CC	Kelly Skinner	Allan Lawn	Darcy Hayward	Trevor Taylor
Smith	Winnipeg St. Vital CC	Dave Smith	Ron Gauthier	Dave Sitarik	Grant Mistelbacher
Stoughton	Winnipeg Charleswood CC	Jeff Stoughton	Kevin Park	Rob Fowler	Steve Gould
Taylor	Winnipeg West Kildonan CC	Brendan Taylor	Kyle Werenich	Taren Gesell	Cory Naharnie
Warren	Deloraine Deloraine CC	Murray Warren	Lorne Sambrook	Terry Warren	Reg Warren	Don Williams
Woodward	Rorketon Rorketon CC	Murray Woodward	Ray Kujanpaa	Sean Nedohin	Justin Panagapko	Blain Funk
Zawada	Duglad Springfield CC	Braden Zawada	Ian Fordyce	Ray Fillion	Stephen Dash	Blake Zawada

Wyniki

Faza finałowa

Playoff			Półfinał			Finał

1	Stoughton	5
2	Carruthers	3				1	Stoughton	7
			2	Carruthers	4	4	Burtnyk	6
			4	Burtnyk	11
3	McEwen	3
4	Burtnyk	5

Finał

22 lutego 2009, 14:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	2	1	0	1	0	1	0	1	0	1	7
	Burtnyk	0	0	2	0	1	0	1	0	2	0	6

Półfinał

22 lutego 2009, 9:30

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Burtnyk	2	0	2	0	0	5	0	2	x	x	11
	Carruthers	0	1	0	1	1	0	1	0	x	x	4

1-2

21 lutego 2009, 19:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	0	0	0	0	1	0	1	0	3	x	5
	Carruthers	0	0	0	0	0	1	0	2	0	x	3

3-4

21 lutego 2009, 19:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McEwen	0	0	2	0	0	0	1	0	0	x	3
	Burtnyk	0	1	0	0	2	0	0	2	0	x	5

Playoff

			1

Q1	Stoughton	9
Q6	McEwen	7
			Q1	Stoughton	7
			Q2	Taylor	3
Q2	Taylor	10
Q5	Sigurdson	8

			2

Q3	Nicholls	7
Q8	Peters	3
			Q3	Nicholls	5
			Q7	Carruthers	8
Q4	Burtnyk	7
Q7	Carruthers	8

			3



			Q3	Nicholls	3
			Q6	McEwen	6
Q6	McEwen	7
Q5	Sigurdson	4

			4



			Q2	Taylor	3
			Q4	Burtnyk	10
Q8	Peters	7
Q4	Burtnyk	9

Sesja 12.

20 lutego 2009, 19:45

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	1	0	2	2	0	2	0	1	0	1	9
	McEwen	0	1	0	0	2	0	1	0	3	0	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Taylor	0	0	0	3	0	2	0	4	0	1	10
	Sigurdson	0	0	0	0	3	0	3	0	2	0	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Nicholls	0	0	2	0	2	2	0	0	0	1	7
	Peters	1	1	0	1	0	0	0	0	0	0	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Burtnyk	0	0	0	2	0	2	0	2	1	0	7
	Carruthers	1	2	1	0	1	0	2	0	0	1	8

Sesja 13.

21 lutego 2009, 9:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	0	1	0	3	0	1	0	2	x	x	7
	Taylor	0	0	2	0	1	0	0	0	x	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Nicholls	1	0	1	0	1	0	2	0	0	x	5
	Carruthers	0	3	0	1	0	1	0	2	1	x	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McEwen	0	0	2	0	0	4	0	0	1	x	7
	Sigurdson	0	1	0	0	2	0	1	0	0	x	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Peters	1	0	0	2	0	1	0	1	0	2	0	7
	Burtnyk	0	3	0	0	2	0	1	0	1	0	2	9

Sesja 14.

21 lutego 2009, 14:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McEwen	0	1	0	1	0	0	1	1	0	2	6
	Nicholls	0	0	0	0	2	0	0	0	1	0	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Burtnyk	2	0	0	3	0	1	1	3	x	x	10
	Taylor	0	1	0	0	2	0	0	0	x	x	3

Runda A

				Q1

Woodward	6
Sigurdson	5
		Woodward	4

		Stoughton	8
Stoughton	9

Magnusson	1
					Stoughton	8
					Boehmer	4
Friesen	10
A Lyburn	1
		Friesen	3

		Boehmer	8
Boehmer	6

Hyde	5

				Q2

Madams	2
Taylor	8
		Taylor	7

		Bohn	3
Bohn	7

Pauls	3
					Taylor	7
					McEwen	6
Asham	2
McEwen	7
		McEwen	8

		Riach	3
Skinner	3

Riach	4

				Q3

Scales	8
Galbraith	11
		Galbraith	4

		Nicholls	6
Nicholls	8

Cosens	5
					Nicholls	9
					Carruthers	3
Smith	2
Carruthers	8
		Carruthers	8

		Neufeld	7
Neufeld	7

Zawada	4

				Q4

W Lyburn	5
Robertson	7
		Robertson	4

		Burtnyk	8
Burtnyk	9

Hyrich	1
					Burtnyk	7
					Peters	5
Muntain	7
McNamee	2
		Muntain	5

		Peters	7
Peters	8

Warren	1

Runda B

Round of 16		Quarterfinals		Semifinals		Q5

Sigurdson	9

Magnusson	7
		Sigurdson	8

		Friesen	2



				Sigurdson	6

				A Lyburn	5
A Lyburn	9

Hyde	3
		A Lyburn	9

		Woodward	8



						Sigurdson	8

						Boehmer	1

Round of 16		Quarterfinals		Semifinals		Q6

Madams	10

Pauls	7
		Madams	4

		Riach	7



				Riach	1

				Skinner	9
Asham	2

Skinner	10
		Skinner	8

		Bohn	4



						Skinner	2

						McEwen	5

Round of 16		Quarterfinals		Semifinals		Q7

Scales	8

Cosens	5
		Scales	2

		Neufeld	8



				Neufeld	9

				Galbrith	6
Smith	3

Zawada	10
		Zawada	5

		Galbrith	7



						Neufeld	2

						Carruthers	5

Round of 16		Quarterfinals		Semifinals		Q8

W Lyburn	15

Hyrich	6
		W. Lyburn	8

		Muntain	5



				W Lyburn	9

				Robertson	5
McNamee	7

Warren	4
		McNamee	5

		Robertson	7



						W Lyburn	4

						Peters	6

Sesja 1.

18 stycznia 2009, 8:30

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Woodward	0	1	0	2	0	1	1	0	0	0	1	6
	Sigurdson	0	0	0	0	1	0	0	1	2	1	0	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	2	3	2	0	1	1	x	x	x	x	9
	Magnusson	0	0	0	1	0	0	x	x	x	x	1

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Friesen	1	3	0	4	2	x	x	x	x	x	10
	A. Lyburn	0	0	1	0	0	x	x	x	x	x	1

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Boehmer	0	1	1	1	0	0	0	3	0	0	6
	Hyde	0	0	0	0	0	2	1	0	1	1	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Madams	0	1	0	0	1	0	0	x	x	x	2
	Taylor	1	0	2	3	0	0	2	x	x	x	8

Sesja 2.

18 stycznia 2009, 12:15

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Bohn	1	0	1	0	0	3	1	0	1	x	7
	Pauls	0	0	0	1	0	0	0	2	0	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Asham	0	0	0	1	0	0	0	1	0	x	2
	McEwen	0	0	1	0	2	0	1	0	3	x	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Skinner	0	0	0	0	1	0	1	1	0	0	3
	Riach	0	0	3	0	0	0	0	0	0	1	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Scales	2	0	1	0	0	0	0	2	0	3	0	8
	Galbraith	0	1	0	1	1	1	0	0	4	0	3	11

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Nicholls	0	2	0	1	3	0	2	0	0	x	8
	Cosens	1	0	1	0	0	2	0	0	1	x	5

Sesja 3.

18 stycznia 2009, 16:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Smith	0	0	0	0	1	0	1	0	x	x	2
	Carruthers	3	0	0	1	0	1	0	3	x	x	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Neufeld	0	1	0	2	1	0	0	2	0	1	7
	Zawada	2	0	1	0	0	0	0	0	1	0	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	W. Lyburn	0	0	2	0	0	1	0	2	0	0	5
	Robertson	1	0	0	2	1	0	1	0	1	1	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Burtnyk	0	4	2	0	2	1	x	x	x	x	9
	Hyrich	1	0	0	0	0	0	x	x	x	x	1

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Muntain	0	2	1	0	1	2	0	1	x	x	7
	McNamee	0	0	0	1	0	0	1	0	x	x	2

Sesja 4.

18 stycznia 2009, 20:15

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Peters	2	0	1	2	1	2	x	x	x	x	8
	Warren	0	1	0	0	0	0	x	x	x	x	1

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Sigurdson	1	0	0	2	0	3	0	1	0	0	2	9
	Magnusson	0	0	2	0	1	0	2	0	1	1	0	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	A. Lyburn	1	1	1	1	0	0	2	0	3	x	9
	Hyde	0	0	0	0	0	1	0	2	0	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Madams	0	1	0	2	1	0	2	0	3	1	10
	Pauls	2	0	1	0	0	3	0	1	0	0	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
		0	0	0	1	0	0	1	0	x	x	2
	Skinner	1	0	0	0	3	1	0	5	x	x	10

Sesja 5.

19 stycznia 2009, 8:30

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McEwen	0	0	1	0	0	2	1	0	4	x	8
	Riach	0	1	0	0	1	0	0	1	0	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Galbraith	0	0	0	0	0	2	1	0	1	0	4
	Nicholls	0	0	0	2	1	0	0	2	0	1	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Carruthers	2	0	1	0	2	0	1	1	0	0	1	8
	Neufeld	0	3	0	1	0	1	0	0	1	1	0	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Scales	2	0	0	2	0	2	0	1	1	x	8
	Cosens	0	1	2	0	2	0	0	0	0	x	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Smith	0	1	0	0	0	2	0	x	x	x	3
	Zawada	3	0	1	1	1	0	4	x	x	x	10

Sesja 6.

19 stycznia 2009, 12:15

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Woodward	0	1	0	1	0	0	1	1	0	0	4
	Stoughton	3	0	0	0	3	0	0	0	1	1	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Friesen	0	1	0	1	0	0	1	0	x	x	3
	Boehmer	1	0	2	0	4	0	0	1	x	x	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Taylor	0	1	0	2	1	1	0	1	1	x	7
	Bohn	1	0	1	0	0	0	1	0	0	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Robertson	0	1	0	1	0	1	0	1	0	x	4
	Burtnyk	2	0	2	0	2	0	0	0	2	x	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Muntain	1	0	0	1	0	1	0	0	2	0	5
	Peters	0	2	1	0	2	0	0	1	0	1	7

Sesja 7.

19 stycznia 2009, 16:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	W. Lyburn	4	0	4	0	2	0	1	4	x	x	15
	Hyrich	0	1	0	4	0	1	0	0	x	x	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McNamee	2	0	2	1	0	1	0	1	0	x	7
	Warren	0	1	0	0	2	0	0	0	1	x	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Madams	2	0	0	1	0	1	0	0	0	x	4
	Riach	0	1	1	0	2	0	0	2	1	x	7

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Sclaes	1	0	1	0	0	x	x	x	x	x	2
	Neufeld	0	4	0	1	3	x	x	x	x	x	8

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Zawada	0	0	2	0	1	0	1	0	1	0	5
	Galbraith	0	1	0	2	0	2	0	1	0	1	8

Sesja 8.

19 stycznia 2009, 19:45

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Sigurdson	3	2	0	3	0	x	x	x	x	x	8
	Friesen	0	0	1	0	1	x	x	x	x	x	2

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	A. Lyburn	1	0	2	0	0	3	0	1	0	2	9
	Woodward	0	2	0	0	2	0	1	0	1	0	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Skinner	1	0	0	0	3	2	0	0	2	x	8
	Bohn	0	1	1	0	0	0	0	2	0	x	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	W. Lyburn	2	0	1	1	2	0	0	2	0	x	8
	Muntain	0	1	0	0	0	2	0	0	2	x	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	McNamee	0	1	1	0	1	0	0	0	2	0	5
	Robertson	1	0	0	1	0	1	2	1	0	1	7

Sesja 9.

20 stycznia 2009, 8:30

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Stoughton	1	0	0	1	1	0	3	2	x	x	8
	Boehmer	0	1	2	0	0	1	0	0	x	x	4

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Taylor	0	1	0	3	0	0	0	2	0	0	1	7
	McEwan	1	0	1	0	0	0	2	0	1	1	0	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Nicholls	3	0	2	1	0	3	x	x	x	x	9
	Carruthers	0	1	0	0	2	0	x	x	x	x	3

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Burtnyk	0	3	0	1	0	2	0	0	0	1	7
	Peters	1	0	2	0	1	0	0	1	0	0	5

Sesja 10.

20 stycznia 2009, 12:15

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	Ogółem
	Sigurdson	0	1	1	0	0	2	0	0	1	0	1	6
	A. Lyburn	2	0	0	1	1	0	0	0	0	1	0	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Riach	0	0	1	0	x	x	x	x	x	x	1
	Skinner	3	0	0	6	x	x	x	x	x	x	9

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Neufeld	0	3	0	2	0	0	0	0	3	1	9
	Galbraith	1	0	2	0	0	0	2	1	0	0	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	W. Lyburn	0	0	0	3	0	1	0	2	0	3	9
	Robertson	0	1	0	0	1	0	1	0	2	0	5

Sesja 11.

20 stycznia 2009, 16:00

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Sigurdson	2	0	4	1	1	x	x	x	x	x	8
	Boehmer	0	1	0	0	0	x	x	x	x	x	1

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Skinner	0	0	1	1	0	0	0	0	0	x	2
	McEwen	0	3	0	0	0	0	0	2	0	x	5

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	Neufeld	0	0	0	0	1	0	0	1	x	x	2
	Carruthers	0	0	0	4	0	0	2	0	x	x	6

Drużyna		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	Ogółem
	W Lyburn	1	1	0	1	0	0	0	0	1	0	4
	Peters	0	0	1	0	1	1	1	1	0	1	6

Zobacz też

Sezon 2008/2009

Bibliografia

Oficjalna strona mistrzostw. safeway.curlmanitoba.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-06-07)].

Przypisy

↑ Bonspiel Details - Curl Manitoba. [dostęp 2009-02-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].

[1] Bonspiel Details - Curl Manitoba. [dostęp 2009-02-15]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-04)].

[1]

Navigation

Nawigacja

Portale tematyczne