Alain Mabanckou

Alain Mabanckou

Data i miejsce urodzenia	24 lutego 1966 Mouyondzi
Narodowość	kongijska
Język	francuski
Dziedzina sztuki	powieść, poezja
Ważne dzieła
African Psycho Bleu-Blanc-Rouge Kielonek Zwierzenia jeżozwierza
Nagrody
Grand prix littéraire d'Afrique noire: Bleu-Blanc-Rouge
Strona internetowa

Alain Mabanckou (ur. 24 lutego 1966 w Mouyondzi) – kongijski pisarz, poeta i eseista. Tworzy w języku francuskim.

Życiorys

Dorastał w portowym mieście Pointe-Noire. W wieku sześciu lat mówił kilkoma językami afrykańskimi – Bembé, Laari, Vili, Kamba, Munukutuba (Kituba) i Lingala, później opanował również język francuski^[1]. Rozpoczął edukację wyższą od studiowania literatury i filozofii na Uczelni Lycée Karl Marx w Pointe-Noire. Następnie chodził na zajęcia przygotowujące do studiów prawniczych w Brazzaville. Dzięki otrzymanemu stypendium kontynuował je we Francji na Université Paris-Dauphine, gdzie wyjechał w wieku 22 lat. Ukończył studia w 1993 roku. Przez 10 lat pracował dla międzynarodowego koncernu Suez-Lyonnaise des Eaux. Równocześnie pisał oraz wydawał poezję. Debiutancką powieść Bleu-Blanc-Rouge opublikował w 1998, została ona nagrodzona Grand prix littéraire d'Afrique noire. Na początku pierwszej dekady XXI wieku wyjechał do Stanów Zjednoczonych i w 2002 roku został wykładowcą na University of Michigan. Obecnie pracuje na UCLA jako profesor w Zakładzie Literatury Francuskiej^[2].

Twórczość

W Polsce ukazało się sześć książek Mabanckou w tłumaczeniu Jacka Giszczaka. Jako pierwszą przetłumaczono Verre cassé (Kielonek). Narratorem minipowieści jest bywalec jednej z kongijskich knajp, który w zeszycie zapisuje swoje refleksje oraz opowieści kompanów. Mabanckou przy tworzeniu tej książki nie używa tradycyjnej interpunkcji, w jego tekście brakuje kropek – zastępują je przecinki – oraz częściowo wielkich liter. W tekście znajdują się liczne nawiązania do twórczości innych pisarzy (Llosa, Céline, Houellebecq, Márquez). Inne polskie przekłady to African Psycho (nawiązujący do American Psycho Breta Eastona Ellisa) i Black Bazar – rozgrywający się w Paryżu, w środowisku afrykańskich emigrantów. Kolejną książką Mabanckou, jaka ukazała się po polsku (w 2012 roku), jest Demain j'aurai vingt ans (Jutro skończę dwadzieścia lat) wydawnictwa Karakter. W tej historii mały Michel, dorastający w Pointe-Noire w Kongo, opisując świat dookoła siebie, tworzy sugestywny portret codziennego życia w afrykańskim mieście. W 2015 roku opublikowana została kolejna książka Mabanckou – Mémoires de porc-épic (Zwierzenia jeżozwierza), w której narrator-jeżozwierz opowiada o swojej podwójnej naturze, zakotwiczając opowieść w afrykańskich legendach o zwierzęcych sobowtórach człowieka. Najnowszy przekład powieści francuskojęzycznego pisarza Petit Piment (Papryczka) jest opowieścią o socjalistycznej rewolucji w Kongo przełomu lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych XX wieku i wnikliwym portretem ówczesnego społeczeństwa. W swojej twórczości Mabanckou przekształca afrykańską tradycję, miesza baśni i legendy z obrazem biedy i codziennego życia oraz formułuje pytania o tożsamość budowaną na doświadczeniach kolonialnych.

Dzieła Alain Mabanckou są tłumaczone na około piętnaście języków, w tym angielski, angielski amerykański, hebrajski, koreański, hiszpański, polski, kataloński i włoski. Na podstawie powieści Kielonek zrealizowano kilka teatralnych adaptacji.

Powieści

• 1998 : Bleu-Blanc-Rouge,
• 2001 : Et Dieu seul sait comment je dors
• 2002 : Les Petits-fils nègres de Vercingétorix
• 2003 : African Psycho (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-927633-4-6), African Psycho
• 2005 : Kielonek (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-927366-0-8), Verre cassé
• 2006 : Zwierzenia jeżozwierza (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-62376-77-3), Mémoires de porc-épic
• 2009 : Black Bazar (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-62376-01-8), Black Bazar
• 2010 : Jutro skończę dwadzieścia lat (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-62376-15-5), Demain j'aurai vingt ans
• 2012 : Tais-toi et meurs (powieść kryminalna)
• 2013 : Lumières de Pointe-Noire
• 2015 : Papryczka (Tłumaczenie: Jacek Giszczak, ISBN 978-83-65271-23-5), Petit Piment
• 2018 : Les Cigognes sont immortelles

Poezja

• 1993 : Au jour le jour
• 1995 : La Légende de l'errance
• 1995 : L'Usure des lendemains
• 1997 : Les arbres aussi versent des larmes
• 1999 : Quand le coq annoncera l'aube d'un autre jour
• 2007 : Tant que les arbres s'enracineront dans la terre

Eseje

• 2007 : Lettre à Jimmy
• 2009 : L'Europe depuis l'Afrique
• 2011 : Écrivain et oiseau migrateur
• 2012 : Le Sanglot de l'homme noir
• 2016 : Lettres noires : des ténèbres à la lumière
• 2016 : Le monde est mon langage
• 2017 : Penser et écrire l'Afrique aujourd'hui

Antologie

• 2010 : Six poètes d'Afrique francophone (Senghor, Birago Diop, Dadié, Loutard, U Tam'si oraz Rabemananjara)
• 2013 : L'Afrique qui vient (wraz z Michel Le Bris)

Książki dla młodzieży

• 2000 : L'Enterrement de ma mère
• 2010 : Ma Sœur Étoile

Nagrody i odznaczenia

• Prix de la Société des poètes français, za tomik poetycki L'usure des lendemains, 1995
• Grand prix littéraire d'Afrique noire, za powieść Bleu-Blanc-Rouge, 1999
• Prix du roman Ouest-France-Etonnants Voyageurs, za powieść Kielonek, 2005
• Prix des cinq continents de la francophonie, za powieść Kielonek, 2005
• Prix RFO du livre, za powieść Kielonek, 2005
• Prix Renaudot, za powieść Zwierzenia jeżozwierza, 2006
• Prix de La Rentrée littéraire, za powieść Zwierzenia jeżozwierza, 2006
• Prix Aliénor d'Aquitaine, za powieść Zwierzenia jeżozwierza, 2006
• Prix Créateurs Sans Frontières (Ministère français des Affaires Etrangères), za powieść Zwierzenia jeżozwierza, 2007
• Médaille de citoyen d'honneur de la ville de Saint-Jean-d'Angély (Charente-Maritime, France), 2004
• Chevalier de la Légion d'honneur par décret du Président de la République française, 2010
• Georges Brassens Prize, za powieść Jutro skończę dwadzieścia lat, 2010
• Académie Française Prize: Grand Prix de littérature Henri Gal 2012 za całokształt twórczości
• Premio Strega Europeo: finalista, 2015
• Man Booker International Prize: finalista, 2015
• 2016 Puterbaugh Fellow za całokształt twórczości
• 2017 Man Booker International Prize selection za opowiadanie Black Moses

Przypisy